Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Linskill, Joseph.  The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

392,012- Raimbaut de Vaqueiras

VARIANTS I. 1. e l. T.   3. que lacking T; uai CT.   4. que lacking CE.   5. e verais lacking T.   6. lacking T; e lacking C.   7. lacking T; que lacking E.   8. e’ l’amava] ylh clamana C.   10. ses p. T; pleu CT. II. 12. quaitals C, cesaital T.   13. prenda] en pren T; ·n lacking T.   16. hom lacking T.   19. ho lacking T.   20. e dautre motç per me T. III. 22. en] e T. 23. e c. e c. C.   24. que·us] ce uos T.   25. Quan] ca T; a fais] a folhia C.   26. far en lacking C.   28. lacking CET. IV. 31. tornada CET; en] e T; debais] deguays C.   34. te.inhos C.   35. et es] ces T.   36. giouen T.   40. e fara (farai T) ho piegz iasse CT.