Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Linskill, Joseph.  The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

392,021- Raimbaut de Vaqueiras

VARIANTS I. 1. Las] los C, cas E; los p. fortz E.   2. frevols C.   5. truep E.   6. tolh C.   7. Fortz] e f. CE; f. e f. E. II. 10. lo mortz C.   14. acueill E. III. 16. port C.   20. calor] pascor E.   21. fueillal d. E. IV. 25. mort ma cort CE.   27. que lacking E.    28. mort CE. V. 30. .ei .aut E; entrebescar E.   33. ers] ert C, es (?) E; cum] quan E; gitaras illegible in E.   34. tesdic olor CE. VI. 36. per las f. E; line almost illegible in E.   38. cau. C; e freyt illegible in E.   39. d ... t E.   41. ric] tres CE.