Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Linskill, Joseph.  The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

392,031- Raimbaut de Vaqueiras

VARIANTS I. 1. uit. initial T lacking H; q’eu v. H.   2. a. on des e fon v. H.   4. coratge daut H.   5. dont H.   7. estella H; nagra H.   8. no (non D) ch. DH. II. 9. raubaut H.   10. es lacking H; tant contra mei H.   12. peirors D.   13. ananz D; barceluna H.   15. pauc darnes D.   16. na felona D. III. 17. Angles D, ngles, initial E or A lacking H; uenguest D; aimar H.   18. cus sos pescaire uos pres come u.l. H.   20. no fa c. qe presest d.e. H.   21. eu qen met mal . . l r. n. det nius d. H; e no en m. D; r. nous nius d. D.   24. tost] leu H.