Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Linskill, Joseph.  The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

392,019- Raimbaut de Vaqueiras

VARIANTS I. 1. Ja)] gies T; dezeretatz (deseritat P)] desbaratatz (desbaratat R) CRα.   2. es T; amic T; garnit P.   3. manen CGPQ, maneis T; es lacking T; e rics quant es M; deuer E; eslit P.   4. es vil (mal α) tengutz (es t. v. f)] es (e GQ) clamatz (clamat GQ, appellat P) fols (fol GQ) GMNPQ; ces pauc amatç e men presatç T; amatz] prezatz CRTfα.   5. e quant hom es C, es homs qant es Mf, e home ses N, e dome qes P, eom rix qe T; desbaratatz (desbaratat P)] dezeretatz CRα.   6. dizon f.   7. e ten (tem f)] et a CRα; qar greu ten hom P; fon Q; manet T.   8. ni] et GQT; qam P; fort ben les GQ, les fort ben Tf; ben] bon Q, leu P; lies GQT.   9. fo Q; sabi P; ben uolgra fos s. T.   10. qis P; enan T.   11. com fai illegible in N; fai] lacking P, fi T; quant hom] pois (pueissas M) qan GMNPQf, p. ca T; ha] es GQ; pres (pris GQ)] uist MT. II. 12. autrui CRfα, nautrui T; foudat T.   13. com] quen CR, quez α; es RTα; pus R.   14. e p. o. MT; obezitz] grazitz MTf.   15. pus R; franc T.   16. uenatz R, prezatz E.   18. quan CR; un T; e l. α.   20. amicx lacking R; tan f; les α.   21. quar] que MT.   22. qal MTf; conquerre RTfα; a mon s. E; seblant T. III. 23. Vilas es] ben es fols MTf; et lacking T.   24. Transposed with l. 35 MTf; totz lacking R; erecisitç T.   25. que·s (s lacking R)) si (sis M) MTf; c. per s. f.   26. sobraria E; ni] et Cα.   27. li puesca h. M, hom li puosc e. tan p. Tf.   28. c’om (cum α)] qe MTf.   29. loill M.   31. hom lo trob MTf; trobon E; defes R.   32. alegrir T. IV. 34. qieu MTf; benestragatz R, benstragnatç T.   36. qi M; uo f; tenir Tf.   37. sus v. T; e a. MTI.   39. uolgut I; a t. α; gienç T.   40. et es razo (razos CR)] e er (per ce T, per ques f) ben dreitz (dreg f) MTf; mals M; lin CRT.   41. qar MTf.   42. dus T.   43. que si son anat (anatz Rα)] que aun anar E, q. aun son a. f, q. so anauan M, qeçan eseanat. percasa ... (?) T.   44. tutz Tα; deuon M. V. 45. q. es le segles p. M.   46. lones pros l. escarnitç T.   47. lu uilan T  . 48. uns M; malapre T.   49. lacking MT; t. bons aips gargatz f.   50. luns uertadiers e lautres m. M.   52. bons aps T.   53. le reis M.