Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Linskill, Joseph.  The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

392,030- Raimbaut de Vaqueiras

VARIANTS I. 1. e si a. N; nom a1.   3. de miels a1; de meillor] ab mais de Dca1.   4. e c. Dca1; los pros entre·ls m.] entrels pros los m. Dca1; ualuaç Q.   5. et (en GQ) enten miels] e cria enanz Dca1 (in a1 ccia, with cc expo and a cross above, prob. indicating an error); q’es] qels Dc, lacking a1; ni] o a1; uers GJNQa1α.   6. lacking Jα; e (en GQ) tri’ enanz] et enten (conois a1) miels Dca1; enuegz a1; ni] o GQ, e N; plazers GNQa1.   7. pos] mas a1; camors GNQα; ric] rics JNQ, gens α; guizardos JQα; tendre G.   8. deu] pot N; amar a1, amors α; defondre Dc. II. Stanzas 2–8, a1 only. 9. e donc. III. 17. lam.   22. ja] ai.   23. qe un v. IV. 32. menre. V. 37. q’ont qe] qontre, with a short line under the n, prob. indicating an error. 38. p. iouenz.   39. flame escendre. VI. 44. poignha ad apenre. VII. 45. ua.   46. re.   48. las d.; apenre. VIII. 50. Under the o of blasmo, a pen stroke, prob. indicating an error (read blasmon ?); seguentre.