Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

005,001- Ademar de Rocaficha

Überschrift: Chanzos qe fes ricard de berbe M — 1 Initiale ausgeschnitten C — 5 lempara R — 6 satray CR — nis sesgara M, nis regara R — 10 lunh C — 11 Nom  M — enqueras R — 13 Damar C, Non muer M — De mi e damor R — 14 E R — c.] dom M — Mas sim uires son reyruelh C — 15 Foran mi leu s. C, Furan leu plus s. M — 16 son] es R — 17 non M, no R — 19 men] la R — 20 s. c.] per entresenh R — con M — 21 Mas nos p. R — par M — 22 Ni R — blasmera CR — 23 gensor C — 24 dompneye C— 25 p. l.] sil platz CR — nom] quem, nom übergeschrieben R — 27 no li] ia nol CR — 28 bis 33 in C durch Ausschneiden verstümmelt; es steht nur: merces que noy. . . . pres per ser. . . . ia no nasqu. . . . mandamen. . . . . chauzimen. . . . . bes mera — 28 fon] es R — 29 ma pres R — 30 E sap quieu ia R — 31 Per que son R — 32 b. c.] comandamen M — 33 mals o bes R — 34 e fehlt C — donas m. Azaïs — 35 qan puesc dir e v. M, qu'anc mais d. v. Az. — M. d. t. mai quan d. v. C, M. dels bes com pot d. v. R— 37 E m. M — p.] tot gaug C Az. — 38 de be C Az., de prez M — 39 iest M — M. de tot mielhs etz vos (com ve R) ara CR Az. — 40 ferma R — 41 Que totz C Az., E tot R — 42 und 43 alle vier Mal mielh R. — 42 p.] ioi R — 43 b.] ualor CR Az. — 44 merces CR— 45 bis 47 in C verstümmelt; es stehen nur:  Si las lag....son cazer li uo....dona cum muelh — 47 E visson co yeu me m. R — vissatz M, vissent Az. —  qen M — 49 Per los huelhs R — e fehlt Az. — 50 cre CAz., crey R — fossaz M — 52 q.] car R — O mar e qal co toqera M — toqueria Az. — 53 Dō crem (Dunt quem Az.) feiratz t. i. CAz., Dō qex forō t. i. R — 54 a.] lunh C, nulh Az. — 55 Negus R Az. — son MR — nom Az.— qaniera M, cambiara Az. — 56 Quan C — fins M — noys C — En dos cors mielh nos p. R — 57 Amors al mieu e. R — 58 Mas (Si R) damdos fetz un tan gen CR — 59 que] pus R — lon M, loncs CR.