Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Anglade, Joseph.  Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

364,013- Peire Vidal

6 ni vol dr. A, ni vol dieus R — 8 Ongaria A — 13 Bartsch entend : aura = aura i, c'est-à-dire « le roi aura en cela un grand honneur » ; aura CQR, aurai AHc — 16 vas totas partz M, vas mantas p. c — 20 ma HM — Str. III seulement dans M ; cf. éd. Bartsch p. 94 — 35 aunic corr. Schopf, Beiträge... p. 45 — 37 ren Rc, ben HQ — 39 galiador AIKR — 46 queltraic ADHIKR — 52 requir IK, enriquir AERc, enrichir Q, retenir M, reculhir C, acuilhir H — 58 deslora Mc, deislora AH, delora QR — 59 no s'en partic CH — 60 tan mabellic C, t. mabelis H — Envois intervertis dans A — 73-76 ch. v. diz qieu dic Al rei peire part vic Que ben par a l'espic Cals fol gratis qen issic A — 74-76 al rei peire qeu dic Qe ven par a l'espic Tals fol gras don essic c — 77-80 om. c.