Corpus de trobadors - 461,197, Anònim

1 poc ve gent, pos vezem (?) Appel — 3 notas, Jeanroy corr. — 10 Il semble qu'il y ait confusion entre traire et trahir ; cf. en tout cas le participe passé fort trach = « trahi » dans la pièce XLII, 31 ; cf. surtout XXXII, 49 : giliet ni trais. — 14 mes peccas n'aie deus amans ; notre texte est une correction proposée par Appel. — 1 5 orgolh, l. amor ? — 18 sui ms. et Appel — 20 quant Appel — 21 L'emploi du mot Drogoman n'est peut-être pas aussi caractéristique de la manière de Peire Vidal qu'il y parait au premier abord : dans les deux cas où Peire Vidal l'emploie, le mot est précédé de En ou suivi de Senher ; ici le troubadour pourrait vouloir dire simplement : « ni par moi (directament) ni par l'intermédiaire d'un autre ». — 22 totz m. au cas sujet se rattache, comme le fait observer Appel, à la strophe précédente — 27 ai joi Appel — 32 en, l. aut ? cai corr. Jeanroy — 39 per oc ms. et Appel — 40 ms. sab ; ben, l. bon ? Avant la strophe VI Appel est disposé à admettre une lacune : la suite des idées et la strophe elle-même sont en tout cas lies peu claires.