I. Par suite de l'ablation d'une vignette, il n'est reste, dans E, que quelques syllabes des v. 1-9 ― 3 aiglantina Sa―4 pel ram R ―5 volum Sa ― 6 e lafina C R Sa, son novel chant safina S. ― 7 Beys dregz C, Bes dretz R.
II, 11 si (sieu D S) non vau al sieu r. A B D I K S Sa, seu non aual sieu U ; si nom val vostre E, si non vai vostre a, si non al vostre C R, tro vengal (venhal e) vostre M b e ; sur la leçon à adopter et le sens, voir G. Paris, p. 520, n. I, et Crescini, p. 6-7. ― 12 ab trait Sa, ab maltrait C E S ― 13 En R S; o part C E, o tras MSa e, o dins RS
III, 15 A E ; Pois del totA B D I K Sa, P. tot (quecx R) jorn C R ― 16 sim naflam E R e, si (seu S) nai fam C S ― 17 c'aissi tant genser Sa ― 18 que D ; volc Sa ; non fes dieus ni o la vol e ; deus no la fis ni lam v. S; o vol C R ― 19 juzia C ― 20 B. er doncx pascutz R ; per ques ben I K, Et es ben A B ; paguatz C U ; passutz D ; ben es astrucx qui sen vana E ― 21 Ni E ; Qui de sam. ren C ; Si ja drutz R, Drutz qui de e.
IV, 22 De voler M S Sa e, De valer a ― 23 vas cel' amor qu'eu tant am Sa, De sel res R ― 24 E sai M R Sa e, Ben sai S, Sai que volontatz E ― 25 Si sobrevolers a ― 26 Car Sa ; despina C I K M R e ― 27 Ma M S Sa U e ; per j. C S Sa U ; cal cor mi mena E ― 28 mi pl. M S U e, e ja negus no men E.
V, 29 senest e ― 30 mon v. E ; en chantan A B C E e; Enniu mon chant partroam a ― 31 plan et en l. A B D I K ―32 manque I K D (blanc dans D) ; A nugol M ; mon F. e ; Enuas lo bru E ; Lai an peir uc per sigol a ; filolh C ― 33 bon mes A B, Ben sapcha g. a, E sapcha gens cristiana D E I K — 34 Que totz Piteus (tot pitou a) e Giana (Viana I K) D I K a ; E totz Angieus e Viana M, Que totz Peiteus hi guazanha E ; Bretanha A B C (au vers suivant, au lieu de bretanha, guizana C, guiana A B) — 35 lui n'est que dans A e, luis B, lei ou lieis partout ailleurs ; Val mais per lieis e Bertaigna D I K a ; I K ajoutent : Sesiau per leis en guizana ; En val mais per leis neis bretanha E. |
