I, I ensenhador e — 2 mi es e ; — 3 alb. floritz e — 7 don nuill deport nen e.
II, 10 bordeitz C — 12 jauzens sia e — 13 Qu'ieu l'ai e — 14 en manque e — 15 Per so suy (sui e) trop soen marritz Ce.
III, 20 enaizitz e — 21 conseill petit me v. e — 23 non ai e.
IV, 26 sest joi e — 30 mi clau e.
V, 37 s'amor mal — 38 cal — 39 verai.
VI, 41 volontat C e — el c. e — 46 barestau e.
VII, 50 Car ieu au l. en luec aizit. — 52 Que sol baizar p. est carit — 53 Quel cor mi t. — 54 per v. — Je n'ai pas hésité à corriger, d'après le sens, le texte de cette strophe, certainement altéré dans le ms. unique, au reste médiocre (voy. plus haut les leçons rejetées) et que M. Stimming déclare « en partie inintelligible » ; Suchier (Jahrbuch, XIII, 337-9)conserve ce texte et en donne une traduction littérale qui ne me paraît pas satisfaire aux exigences du sens. |
