Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,003- Guilhem de Peitieus

Rubrique : Coms de Peytieus C, C. de Peitieus E — 1-7 L'ablation de la vignette initiale n'a laissé dans E que les débuts ou les fins de vers : Compan... et aur... de sen Et er... e de joven. E tenhatz... Quins en so... Greu part... a son talen. Dos cavals... — 1 Manque une syllabe, supplêer tot (Crescini) ou des. — 6 si fai C ; pour l'interprétation voir Bertoni, Annales du Midi, XVII, 361. — 8 Bons C, manque dans E ; e ardit E — 9 E nols C ; tener amdos E ; consen E — 10 adomesgar E — 11 volgraillors E — 12 meils E ; d'ome viven C ; de nuill home v. E —-13 laun fon d. montaniers C — 14 mas tan fera estranheza longuamen C — 15 de E ; ballar C — 16 fon C ; noiritz saios pres Colofen E — 17 no ... belazor E — 19 quieu C ; donei poilli E — 20 sei E ; tan de coven E —21 s'ilh C, s'il E ; ten E ; quiel tengues cen C ; sen E — 22 cavalliers C, cavalier E ; conseill. . . pensamen E — 23 fui eisarratz E — 24 Res C, E E ; cal me tenha de N'Ancnes ho E — 25-7 ne sont que dans E — 25 Gunel.