Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,004- Guilhem de Peitieus

Rubrique : Lo cont de Piteus N2 ; Lo coms de Peitau N. — Les lettres initiales manquent à partir de la str. II dans les deux mss. — 1 puous N2, pus N — 2 Do n... auzidai N2 — 3 Que una N2, Q'una N — 6 largu N2, larga N —8 foc N2 N (Bartsch et P. Meyer corr.), mandacairei N ; Bartsch voil dans mandacarrei un composé de mandar et de carrei et traduit par « charretier », Chabaneau (Revue d. 1. r., XXXI, 612) identifie cairei à quadrivium et verrait là volontiers « un nom propre ou plutôt un sobriquet, peut-être celui d'un chef de bande », M. Rajna lirait cairei dérivé de caire « pierre de taille » et traduirait par « lanceur de pierres ». L'interprétation reste trés douteuse. — 9 major correction de maica N2 , nauta N2 N — 11 gran N2, gran folta N — 12 verrez ; sonei N2 N — 15 malvastatz N — 18 uuer caval N ; cumpra N2 N — 20 Sem N2 N — 22 laises N2 N.