Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,005- Guilhem de Peitieus

Rubr. : Coms de Peitieus. — 5 gorc — 6 lors. Le sens est douteux. Je propose de corriger ac ges et d'entendre : des hommes tels qu'on n'a jamais eu (vu) d'eux des actes, (mais seulement des fanfaronnades). — 12 Il manque au moins une syllabe au premier hémistiche — 13 sels — 18-9 L'ablation d'une vignette a mutilé la fin de la pièce ; toutefois la strophe VII était certainement la dernière ; au v. 18 on peut lire : si·l damnatges non i es pres ; au v. 19 peut-être : Tortz es car hom planh la tala, quan negun dan no i a pres.