Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,007- Guilhem de Peitieus

Rubr. : Coms de Peytius C ; Comte de Peyteus E — 1 dreit E — 5 fuy C — 6 Sus un chivau E —7 qual guiza'm C — 8, 9 etc. soi E — 9 estranhs E — 13 fuy CE ; endormitz E — 14 cora'm veill E — 17 fromitz E — 19 Malvatz soi e cre E — 20 re E ; no CE — 22 sai tam C : E nom sai tan ou can E ; on pourrait lire aussi en modifiant légèrement la leçon de E ; non sai tau, « je n'en connais pas de tel » (c. à d. qui soit à ma fantaisie) — 23 b. m. es quim C — 24 Mas ia non sia mau C ; Mor non si mau E ; j'adopte pour ce vers le texte et le sens proposés par MM. Levy (s. v. amalir) et Appel. — 23 M'amigua C — 26 C'anc no E ; lan C — 29 C'anc E — 32 dreit E — 34 prez E — 35 genser... belazor E — 36 mai E — Entre les str. VI et VII, E intercale :    No sai lo luec ves on s'esta    Si es en pueg ho en pla    Non aus dire lo tort que m'a       Abans m'en cau    E pezarn be quar sai remanc       Aitan vau. Ce couplet fort plat, et qui revient sur des idées déjà exprimées, me parait apocryphe. Presque tous les éditeurs corrigent le dernier vers en ab aitan vau ; ce serait une formule de congé. — 37 Fait ... cui E — 38 celui E — 39 ennves Peitau E — 40 estug C, escut E — 41 La soa clau E.