Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,012- Guilhem de Peitieus

Toutes les initiales des strophes manquent. — 1 sonelh — 2 en — 4 dir manque — 7 gran manque —9 clers gau — 13 Alvergnhe — 14 ane un jorn — 15 E trobei la m. G. — 16 Bernard — 17 simplamontz (?) — 20 O. D. v. salb. — 21 di belh — 23 Mond — 23 azires cal respondutz — 26 bas — 27 no a mentagutz — 29-30 Bariol barial barian — 31 a n'Aimercen — 36 sabietz — 37 mantelh — 38 E mes m'en sa c. el. — 40 foc — 44 agui — 47 vin — 49 or si aq. h. e. ginhos — 50 Ni laicha a parler — 59 Qe a... lamor — 62 eu manque ; per lor g. — 63 lo chat — 68 Tira·l quat el escoisen — 73 oz... a n'Aimersen — 77-8 et li jorn estei ara qel torn. Texte et sens très hypothétiques : je prends forn au sens de « poêle, chambre chauffée » ; voir Godefroy, s. v. fornel, et mes Origines de la poésie lyrique, p. 506, l. 3 du bas — 81 Qe... nos romped mos coredenz (?) — 82 E mo — 83 pues... malavegs — 85 los malaveigs.