Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,011- Guilhem de Peitieus

Rubr. : Coms de Peitieus CE, Bertran de Pessars a — 1 Mal v. a ; novel E a — 2 ereverdezir E — 4 ventz a — 5 cascus E ; chauzir a 6 sui j. a — 7 ben a — 8 Cals no i a... ren a — 9 coven a — 11 be CE ; manten a — 12 jausimenz a — 13 m'en es pres a — 14 nom E — 15 f. anc non ho fi E ; nol a — 16 Q'a escienz a, essien E, — 17 Fauc maintas rens E ; m. ves a ; ditz CE, diz a — 18 Tos E : es manque C — 21 El reprovier d. C, Aisel reprovers me E , E s'il te pro zi lei me diz ver a — 23 Al a ; boder C ; — 24 Q'es a — 26 noil es a — 29 E aicels plus daicels aizins a — Les v. 31-6 manquent dans C ; je conserve la graphie de E. Ils sont cités dans le Breviari d'amor (éd. Azaïs, II, p. 599) ; cette version ne présente aucune variante notable. — 32 maintas E α. ; moutas qui vol ben a — 33 qi a — 34 Faitz E — 37 ne v. E a — 38 e n'a plus lau CE — 39 motz CE ; faitz E ; le vers manque dans a — 40 Comunalmens E — 41 sonet CE ; meteus E ; lo·m l. C — 43 Mon Esteve C ; pos ieu non vau a — 45-6 Del vers e voill q. d'a. vers a — 46 Mi s. a — 47-50 Ce second envoi manque dans C. — 47 A mon Estev en mos a — 49 D'est vers e voill que vers a — 50 Mi s. a. — Voici pour les v. 43-50 la leçon complète de E :   A Narbona, mas ieu no·i vau,     Sia·l prezens E vueill que d'aquest lau     Me sia guirens. Mon Esteve, mas ieu no·i vau,     Sia·l prezens Mos vers e vueil que d'aquest vers     Sia guirens.