Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,001- Guilhem de Peitieus

Rubr. : Lo coms de Piteus N2, Lo coms Peitau N, Lo coms de Peuteus a1, En Jaufre Rudel a2. — Dans N2, les lettrines ornées n'ayant pus été exécutées, les initiales de chaque strophe manquent. — 1 douzor a1 a2 ; novela a2 — 2 Fueillon a1 — 3 en son a2 — 4 lo temps a1, l'aven a2 — 5 estai a1 a2 — 6 De zo a1 a2 ; dont a major a2 ; — 7 m'es bon e bel manquent a2 , remplacés par mi — 8 messatgers a1 : segle a2 ; — 9 mon cor N N2, nom N2 ; Don m. c. non d. ni non ri a1 ; m. c. dol e n. r. a2 — 10 E (Ni a2) no m'en auz t. enan a1 a2 — 11 Entro que ieu sapcha b. la fi a2; Tro que eu s. b. de fi N N2 — 12 S'il e. a. qom el d. a2 — 13 vostr N2 a2 ; va N N2 — 14 albrespi a1 — 15 en manque a1 a2 ; tremblan a1 ; en trenan N N2 — 16 ab la N N2 ; ploie al giel a1 — 17 sol N N2 a1 — 18 la fueilla vert enl r. a1, ramoi a2 ; par la fueilla verz N N2 — 19 Anqar a1 , Ancar a2 — 20 feiron a1 a2 — 21 qi donetz a2 — 22 dridari N — 23 Anqar a1 a2 — 24 sus a2 ; Q'aia mai m, sotz a1 — 25 soing de lor l. N N2 — 26 Qe me part a1 — 27 pauralas N — 28 un s. brieu qi espel a1, D'un b. s. qi mi a ple a2 — 29 Q'atal a1, Q'itals a2 ; amors a1 — 30 av. lo pan a2.