Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred.  Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

183,008- Guilhem de Peitieus

Rubr. : Aissi comensa del comte de Peitius C (initiale ornée), Comte de Peiteus E — 1 Molt jauzions mi prenc a. E — 2, 3, etc, joi E ; de même, au lieu de dey, dei, etc. ; vueill E — 3 pos E ; — 4 al meins E ; — 5 ornam C ; q. meils ornan E — 6 C'om E — 9 si negus jois E — 12 com E — 13 nom E ; faisonar E — 14 Coes C, cors E ; volver E — 15 consir E — 16 jorns E — 17 E qui·l bel E — 19 humeliar E — 20 E tot'autr'amors E — 22 douset esgar E — 23 sent tans E — 28 manque E — 33 la·n C — 39 ben dir E — 41 tenir C.