Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori minori di Genova. Dresden: Gesellschaft für Romanische Literatur, 1903

290,001- Luquet Gatelus

XIII, 1 ni] e, e — 3 gais] gai, a — 6 e Toscan'] etoscana, e — 9 aura] auanta, e — 11 un] maint, e 13 ben] ieu, e. ver] cert, a — 14 zo] aiso, e — 16 bruitz] bruitz, e. es] ue, e. estes] on es, e — 17 q'o sabon ia de la mar] com laisaua de lai mar, e — 18 d'Espagna] de Poilla, e. entro] tro, e — 19 pois] pot, e — 20 si sen rema] sil se tenia, e. tot] manca, a. en dina] em biria, a — 21 e membre li] et albirse, a. Carl] cor, a — 23 solia] folia, a — 24 ara n'est. a. c] car aral te al tesor, e. avols cors, a. defes] deses, a — 26 seus] ses,e. sel, a. — 27. vale] uolc, e — 29 deslignara qal seu ancessoria, a. deslinhara car li sieu sobranson Suria, e — 30 non eral seu bastant] non er aiso a bastansa, e. se plus noi] si plus no, e — 34 espres] espes, a — 38 e] ni, a — 39 qant es rei] caira, e 40 naura blasme] aura reblan, e — 41 lo deu gardar com] deu hom tener on, e — 42 als] els, e — 43 membre cal] membre il qui, e. ni eran] ni can, e — 45 zo] aiso, e. mais] manca, e — 47 poiras] poira, e. als tres] al cres, a — 48 faillia] fadia, e — 49 ma tale lo vuol ch'io non credo che sia, e

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI