Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Almqvist, Kurt.  Poésies du troubadour Guilhem Adémar. Uppsala: Almqvist &Wiksells Boktryckeri, 1951

[CdT en procés d'incorporació]

202,006- Guilhem Ademar

- 1 Al G. can salegron li b. T. - 2 blandiu T . - 4 non] manque D ( - 1) II - 9 sospirs D. Si ab sospirs T. Tant for sospir deI g. M. grans] greus BG. - 10 De qe m. M. duoill D. - 11 Dun doutç baisar T. o] e IK. bruoill B. o dintç suogll T. - 13-14 Cason coral amic (amio DN) Non deu (dera D, dem N) hom far ganchia (guandia CE; gacia T). III - 15 Semblaus DaIK. dest DaIK. -· 16 ta co son uio G. - 17 per o] sios pert G. T.er sius prec c.r.no uos f. DaIK. c.res nos forsi io G. - 18 no puesca (poscam IK) DaGIK. - 20 Ja DaIK. IV - 22 N.r.noes niqitanfort T. - 23 e lauzengier ludiu E; lauzeiador braidiu C; elauzenge prezic M, lauseng(e) predic T ( - 1). - 24 Caian p.que mentan DaIK. metatz (mentatç T) o que plic MT. - 25 fos] sia AB ( + 1); fo T. tengues CDDaGIKMN; tegre T. dic MT. - 28 guandia CE. 27- 28 quel deuria istar nemic. Qui res linen ceria T. V - 30 hai M. - 31 Trait D ( - 1). - 32 Mas eu G. tine M. VI - 37 Si breu n fai midoz cab mi sacort G. - 38 cre] cug CDDaGIKMNT. q'aurai] auer T. - 39 qe·m] tem T. Sera n fai midoz de qe c. G. cofort C.