Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Almqvist, Kurt.  Poésies du troubadour Guilhem Adémar. Uppsala: Almqvist &Wiksells Boktryckeri, 1951

[CdT en procés d'incorporació]

202,008- Guilhem Ademar

I -1 Lai can R] Pos gant K2d; Po(i)s ia DIK1. - 2 vitz] uingn DIK1• El saison blauir e uaisa S. - 3 Et la flor el frug s. S; Don lo (la DIK1) fuelh el frug s. CDIK1, E la fuoilla el fruz sa fraissa K2d. - 2-3 E sasemblal uis e nais Adoncx la fuelha el frug s. R. - 4 Els auzels R. ab] a IK1; per CK2RS. part S. - 5 degra mors auzir DIK1] dey iauzir damor C, dei damor iauzir K2RSd. - 6 Mos] Pus CDIKRSd. l'alauza·n] la lauzel R. fai col e cais] manque R (-4). II - 7 Si·s] Si(m) CDIKRSd. farai CK2RSd. matriga d. - 8 mon cor S. baisa K2d. - 9 vas] per DIK1• -10 Pueis n. E (-2). pueis] si CDIKSd. na K2d. tanta DIK1S. Pero yeu nay pueys uistas tantas R ( +1). -11 fera K2; farad. -12 En agra tan de bene mays C, Que(n) mensz dun mes nagrieu pro (nai greu per S) mais DIKSd, E agra costumes trop mais R. III-13 E vos] E ia C; Dopna D, Domna IK1,· Pero K2Sd. -14 gras] braus C; bos K2Sd; grans R. quan s'eslaisa] quil eslayssa C. -15 Tira be·l fre] Tirab lo fren K2d, Tira ben fren S. e] ab DIK1• Tiral fre tan trolescayssa C. -16 crebanta] trebucca S. - 17 Pueis DIK1 (-1). be] bes DIK1; dels C; manque R (-1). E uen (Qel uend S) puois tals qer molt s. (saluais S) K2Sd. sauis R. - 18 tem lag R] ten uil C; destrein(g) DIKd. grans] son C. e·n fai grans] puois en fai K2d. Qe monte e poi en fa e. S. eslays ODIKSd. IV -19 Dona si R ( +1). - 20 La n. e. soi e pantays R. - 21 Mos c. don pueyssas s. C, Ia mos c. no dorm ni pauza R. - 23 manque R. - 24 lieis] pueis E. lonc E. Vas lieis qu'es lonh so] manque R. Uas que pueys suy lons don m. C. V - 25 Doncs con er DIKSd] Que farai C. - 26 Mor pos] Pueys (Mais S) quel (mos DIK1; lo K2RSd) CDIKRSd. cossir R (-1)] deziriers C. nos baissa DIK1• - 27 c'ai] cui ai E ( + l); qe S. Per uos don ai DIK1. la] ma CK2Sd. - 28 s'avia] sieu agues DIK1. - 29 sosteguessetz R; sostegnez DIK1; sostenez K2; sostenge d. mel E (-1) R. Perd. aleujatz ma quest f. C, Adonc sosteinge le lo f. S. - 30 vueill] am C. que zautram C] cautram R (-1); qar autra S. M. u. en m. qualtral l. K2d. VI - 31 Laisar aco E ( -1)] L. men ai ieu C. - 32 Qant trenca no fo S] Canc no fon trecaz DIKd; Quans fos ieu trencatz C. - 33 Quezen f. C, Jugen f. K2d, En a f. S. plassa K2d. - 34 en] dins C; manque I (-1). -35 Ans es] Que de E, Anz fo K2d; Pos DIK1 (-1). - 36 Que·m] Mi E; Qen K2d; Qim S; Lom DIK1• el cor] al (ab D) colh CDIK1. ab un] dun dolz K2Sd. VII - 37 E (Eu IKd) no sai als DIKd] Alres (Re als R) no say CR. quel me R. - 38 C'ades] Pos il DIKd. Quel nostre gens cors e. C. egraisi R. - 39 Yeu que trebalh emiraisi R] Quan lo mieus trebalhezayssa C, Et eu nai trebaill et aissa (eraissa K2d) DIKd. - 40 Don morrai de dol e d. CDIKd. - 41 Com pot (Som deu K2d) dir queu soi (fui K2) sel que p. DIKd. - 42 trufas] chuflas DIK1R; zuffles K2, suffles d. VIII - 43 no latalanta E. Saisa no lan lenta R (-2). - 44 sobre uenha R. jais] manque R (-1). - 45 D'Albi sai] manque R (-3). que las (1am R) p. ER (-1). IX- 46 Narbon DIK1 (-1). cui] on DIKd. es] manque D (-1). es fins p. K2d ( +l). -47 manteignez K2; manteingrez d. c'Albi] albi DIKd. nays C.