Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Almqvist, Kurt.  Poésies du troubadour Guilhem Adémar. Uppsala: Almqvist &Wiksells Boktryckeri, 1951

[CdT en procés d'incorporació]

202,002- Guilhem Ademar

I - 1 sieu Dc. - 4 Esdeuenguessa DIKN; Esdeuenguesson C; Esdeuenha E (-1). - 5 Que chanz encort et enpalais IK. chanssos] tanço N. -8 Maurai amesurat del s. IK. II - 9 Trop enpuesc dire e r. Dc. -11 festa Dc. -13 ja·n] tan BE. -15 auçist Dc, auzis IK. -- 16 Dome t. BCDcEIKN, Deme t. D. entendezo CE. III - 18 trob Dc. -19 Esi dieus li salsa t. IK. - 20 de] manque IK ( -1). - 21 portar] tirar DcIK. - 22 tirarar C ( +1). -  23 tan] sso DcJK. - 24 si ser DN; si es Dc; fis er B; fizel(s) CE. IV - 26 bella es lesta DN, belles lesta I K; bellas lesta (elesta E [ +1]) CE. - 27 Que CE. esta] cesta IK. - 28 cen] es C, sen es E ( +1). - 29 ries sos] sos ries CDEIKN. - 30 dieus] manque B (-1). - 32 Ca DEIKN. autra per g. C, autra ab (altrab ab D [ + l]) nuill g. DEN, autra mil g. IK. V - 36 E nol ai ges t.v. C. no DK. 37 cortesa eson esais IK. rays C. - 40 ja] manque IK (-1). sauays C. la caiso D. VI - 42 quautra uez I. - 43 mo tenc C. - 44 a] en C. - 45 que uas BDEN. Me p. quieu uas lieys ma trays C. - 46 fetz C, fes E; forz D. uezers C. – 47 so] fo E. VII -49 va IK. gran GE. - 51 porteras D; portas IK (-1).