Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Almqvist, Kurt.  Poésies du troubadour Guilhem Adémar. Uppsala: Almqvist &Wiksells Boktryckeri, 1951

[CdT en procés d'incorporació]

202,009- Guilhem Ademar

I -1 pose a1. - 2 C'ades] Qez eu O, Qie ua1 (-1). pois] tro A. tornar BIKN1R. - 3 comaseron IKO. - 4 e verdejon] en deion a1 (-1). - 5 A. mayssi conquestaun a. R. - 6 per COa1. couen I (-1). qen a1. fesR. - 7 fora C. si delf ag agues re Ca1. Doncx que feyra sieyages del fag res R ( +1). - 8 ab] ad ABDIKN10R. II - 9 Al sieu C. -10 Sela que ma a sos obs c. R. -11 breu] pauc R. - 12 hi] on C. a BDIKN1ORTa1. - 13 Quel r. Ta1. dis IKR. me dites a. O. - 14 Que IK. espe e D. qant elue a1. ve] manque O. - 15 Sel t. C] manque O. estai] si tanh R; sescai T. e] o D. Ben eschai ecoue age O. -16 espers] termini T ( +1); repeg a1. faitz] plagz CDDcIKNOTa1. III - 17 man C. - 18 E mo s. tenc endreg m. C, Emo s. es des emei liurat O, Emo s. adreg e m. R. -19 aquest] a quellz D. mot] manque B (-1). - 20 Qe fazem breu fort r. a1. - 20 Aisso BCDN1 ; Aisi R; Era IKN2• dels] a C. Aizo nonosc eu a 1. O. - 22 mal far] far mal C. Can mi cuion mal far mo fat be O (-1). - 23 na] la COR. - 24 et] ni CIKN22O. escampatz BI. IV - 25 E vitz anc mais] E no ui anc R, Non vianc m. T; Ane non auzis (auzi Dc; auzist IKN2) CDcIKN20. par plait] plait par O. auengue N2- 26 hom R (-1). viu] nat CT; mais DDcJKNOR. A nuilhom a. a1 (-1). auias IK; auzatz N2] gardatz CDcT. anat] atant T. 27 miei] me O. - 28 Quis C. feyra R. magues om D. - 29 uist IKN2• Cuiz O (-1). enaissi] adaizo O; per aisso a1. E fon anc (E fe me T) m.per aisso u. CT. - 30 lor] li T. Que yeu lur uuelh gran mal et ilh a me R. - 31 traich] trai T. de] en N2• luoc] lon T. - 32 Sofric a. T] Suffira a. Dc• V - 33 Eras ai ieu a C. - 34 vos dei] dey uos R. La merce dieu m. Ca1• navei] arney C; auer R. - 35 Er N2O. Era lo; recregut O. - 36 EJ manque R (-1). per] en C. E mon argen per fin aur c. a1. -38 eges mo eges nom d. N2 ( +3). dessoue CDNORa1. - 39 des] don BCDIKN0a1. d'un] don N2. Que dun bayzar de samor m. R (-1). - 40 pres a1. c'us] quel Ca1• i] en COa1. fon O. VI- 41 mi teing] terre me CIKN2R; teing O (-1). - 42 envej] ha huey C. E no e. nulh hom de mayre natz R. - 43 uolc O. uestir N1. - 44 Un ser] Baizan C; Esser O. del DN1OR. - 45 al] als al D ( + l); tals N1. Ez anc mieu (Ancs al mieu O) par no fon fag t. h. CO, E son anc fag al men par tant donor a1. - 46 Cor N2. es a1. a mi er] er ami IK. - 47 Queu N1. sieu] manque I (-1). blanc cors] cors blanc CO. gras] genz IKN2• escafit] e chauzit C. Qel sieu gent c. qui leschazit e leg a1. - 48 ni·m C] e Oa1• tenc e. BDIKNOR; tengra e. a1. sos C. VII - 49 Li r. O. cui da pro li mas D (-1). - 50 crestian dit N1. - 51 Mandesson Ca1• ost] prist C. puois] post N2; mas a1. - 52 Al nom C. - 53 pagans] espars CIKN2Oa1• traïtors] e nicors C. - 54 E que Ca1; Abri que N1 ( + 1). ensems] entre sems a1 ( + 1). - 55 El m. a1 ( + 1). seignor] gelas Ca1• quil clau Oa1, queu clau IKN2• ser'e] sempre a1. VIII - 57 remanrie non CIKNa1 yri a. CIKR] ui a. a1 ( -1). - 58 uirera Ca1,· uirari DN1. en] uas Ca1 -59 Cia N1 (-1). demande CKN2a1 deman I (-1). -60 Quar CR. ja] manque N1 (-1). vos] elhs C; nulh R. Que ja per vos] manque a1 (-4). bessellatz N2• seria celatz Ca1.