Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Pasero, Nicolò.  Guiglielmo IX. Poesie. Modena: S.T.E.M.-Mucchi, 1973

[CdT en procés d'incorporació]

183,007- Guilhem de Peitieu

VARIANTI (dove non indicato altrimenti, si tratta di lezioni del manoscritto C): 1 1 dreyt- 5 fuy trobatz - 6 sobre chevau 2 7 en qual guizam fuy natz - 8 suy - 9 suy estrayns ni suy privatz 11 enaissi fuy de nueitz fadatz 3 13 quoram fuy endurmitz - 14 quoram velh - 17 soritz - 18 sanh Marsau 4 19 suy tremi murir, E cre morir - 20 ren - 22 e no sai tam. E tan? - 23 bos metges er quim pot guerir - 24 mas ia non sia mau, E mor non si mau (man?) 5 25 mamigua ieu no sai gui ses - 26 quanc non lan vi - 29 frances 6 32 dreyt - 33 vey - 35 E genser – bellazor - 36 E mai 7 La cobla manca in C. - 38 E ho en pla - 41 E remanc - 42 E solo aitan vau 8 43 fag ai lo vers no say de cuy - 44 selhuy - 45 autruy - 46 lay ves anjau - 47 estug, E escut - 48 E la soa clau