Varianti: (N = N1 [ = 230 r] ed N2 [ = 234 v]; D = Da; a = a1):
1 1 K puois, N .os, a pois, CR pus; IK mes pres, N mes pris; a talen, CR talens - 2 R faray .i.; a fui d., C suy dolens, R soy
dolens - 3 IK mas n.s.; Na non serai mais, C no serai mais, R non seray mays; N hobedienz, CaR obediens - 4 IR en pitau, a em p., C de peytau, R en peytaus; C ni de l.
2 5 a gera, Na irei; R eras men vau ieu; IKN eissil, C eyssilh, R essilh - 6 a grant; IKNC et en, a et em; N peirill, a perill, C perilh, R en guerra et en gran perilh - 7 N guera; IR laissarai, N laiserei, a lasserei, R laysarai; C laissarai en guerra m.f., CR mo; IKNa fill, CR filh - 8 D e f., IK e faran mal, N e volran li m., a e volram li m., R guerreyaran tutz; Na sei, CR siey; D vezin.
3 (manca in R) - 9 C pus lo partirs; DIKa grieus, C gieus - 10 DI de; KN seignoratge, aC senhoratge, Dla peitieus, C peytieus - 11 DIK en g. de f., C esgarda lai falco; DIKaC dangieus - 12 DIK lais la terra, a t. la terra, C tota ma terra; D el son, IK e son, N2 on, C e mon.
4 13 Na folco, C falco, R ·l pros coms; DIKaC dangieus, R dangieu; N noill, a noil, C nolh; C secor - 14 C reys; C cuy, N eu teig, a en tieng; R el bon rey de cuy tenc honor - 15 Na guerreiar lan, C mal li faran, R guerregar lan; a tuit li pluzor, C tug li pluzor, R siey sordeior - 16 (Cfr. C, cobla 5). Ia fellon, C (5) fello; C (5) guasco; Na aniaui; R can lo ueyran ioue fray; C (4) quel ueyran iouenet meschi.
5 (manca in R) 17 C si molt, D no, N nom; NaC s. e p. - 18 IKN quant, a gant, IKNa eu; N serei; IKa partitz, N pertiz; C guays e vezis et artillos - 19 IK uiatz, N uiaz, C tost; N lauiran; C abayssat - 20 (Cfr. C, cobla 4 e R cobla 4) N quar, C (4) quel; R (4) can; CR (4) ueyran; C (4) iouenet; R (4) i. fray; C (5) fello gasco et angeui.
6 21 NaR merce clam, C merce quier; N a mon conpaigno, aC a mon companho, R a mon companhon - 22 N si anc, C san; a fiz, C fis; NC que lom, a qe lom, R quel me; IKNCR perdo - 23 Na et el prec ne, CR et ieu prec ne; N1a ihesu, N2 iesu, C ihezus, R ihs; INaC tro - 24 C et en r. et en l.; a romanz; R en mon l·; D latin.
|
