1 chantan] chantar U; m’aven] mi uen T; membrar] nenbrar T, remembrar R. 2 so cen cantant cuc oblidar T; qu’eu] que CU; cug (segue en eraso G)] qit Q, magrobs U. 3 mas] e ABCOls, ca Q, om. P; chan] om. U; c’oblides] qeu oblides G; la] ma D. 4 e·l] del Uc. 5 et] mas CEGQRUVc, qar MOls; plus] meils EORVls, mieilh M, mais Uc; m’en] me cls, mi GIKU. 6 ni] ca ACEGLMNQRUVc, qen BOls, e T; ma] la ABCGLMNOQRUVcls; en alre (-res IK)] nuilla res ABCEGLMNOQRUVcls (re R, rem U, rê cls); no·m] non DEIPU, nô KO. 7 en] sol ABEMOQRUcls, sols G, qan LNV, de C. 8 qu’es] quer R; vertatz (-at V)] semblâs Q; sembla] semblan GK, senblam MP, semblâ I; be] o be DT, ble O, me Q. 9 port] om. R; domna] om. L. 10 per qautra part no uire ma raso M; que·m] quim DPV, qen Q, qê BIK; qu’eu (qeo U)] que DPRT; vir] ui O; rason] roçon c.
11 Pus camors me uol tan dar R; W solo: honrar; Amors] amor EGOPQTU, merce V; vol] uolc Q; honrar] ondrar Ucls. 12 si quel cors uos me faitz portar R; qu’e·l] qem U, qen cls; mi] m L; fai] fa MQ. 13 per] post W; merce·us] merze uos PT, merces W; prec] clam DTW; que·us] qe uus PT, qem BEMRU, qê A, quel CGOQV, quî W; gardetz] gardatz G, garde W; de l’ardor] de la dolor R, om. E (ma del all’inizio di v. 14). 14 qu’eu] qe ieu P, qei O, qeus cls; ai] au G, uai M, nay V. 15 trop mager de uos ERVW (mol maior W); mout] trop C; major] maiers O, mager Q. 16 et pos dosne mos cors uos a derisse W; e] doncs Ucls; mos] mon EGQRTUcls; cors] cor EQRV; uos a dôna O; dinz (inz V)] en ABCLNcls; se] te L. 17 mals] mal EGOQRTU; l’en] lin GLNQVcls, lim U, li O, non P, mê R, en T. 18 dôpna pois P; puois] om. W; dinz (ins CV)] dedins R; es (etz C)] iest M, es a R, les T, ies et W; lo·us (lettera erasa fra -u- e -s- D)] leus LUWcls, los C, lo ABMO, loill EIP, lou K, lol V, el G, lom R, loi T. 19 pero del cors faitz so que uos es bo ABO; puix faitz dôpna del cors zo queus ner bo V; et per oc faz al cor cou que sab bon W; e per so (emperso K)] empero C, per aiço Q; cors] cor DEGIKLMPRTU; que·us] ce uos T, qil cls; er] es cls. 20 e·l] e IKP, quel W; cor] cors EM (-s sul r. M), om. IKP; gardatz (-at T)] gardatz lo IKP, datz R; si com] 9 la W.
21 Eu vos am et ten tant car W; guarda vos (gara E)] gardaus T; e·us] e IKMPUc; tan] om. RV. 22 que·l (qil PUc)] quels C; cors] cor EGNQTVW, om. Uc; en] nen D, sen C, se G, ne L, mi W; fai nesci] faire si R; fai] fa MUcls, faitz V; nesci (nescis C)] nice W, uesin T. 23 que·l sen (senz O)] quar el C; i met (li O)] esmuet W, met IKM; l’engien] lengens con -s erasa G, lo genh E, longieng T, loinh M. 24 si qu’en (quem D, qeu O)] quinz en IKP. 25 sui de uos per cor queu reten W; cors] cor BCGIQRTV, cors con -s agg. DK; pel sen] el sen U, per sen c, prezen Ols; qu’el (quil V)] quen IKNPQUc, qem GLM. 26 et mi paraulent maintes fois sedeuen W; me] un G; parla] per la PV; s’esdeve] sendeue NRc, sedeue O, sedesue G, sasdeue Q. 27 Om. V; que non sai que deuen luden (con deuen canc.) W; qu’eu] qen Q; sai] sa P; que] re A, que el es R, om. T (ma cim all’inizio di v. 28). 28 Om. R; e·m (en I)] qem OUcls, quim ET, e qim M, om. W; saluda hom] saludon O, saluda ABCDEGLMNPQTV, om. W; qu’eu] ieu E, que WT, e O, om. M (rasura); aug] aut Q. 29 e ja per so] e ges per zo V, pero ia mais ABGOQ (per so A), per ço ça mais G, perso PR, ni ia W; nuls] nuil V; no m’ochason] per ce ne macheison W; ochason] ichaizon P, nochayzo R. 30 si·m saluda] si saludent W; et] se M, u O; mot (mut Q)] moz P, mutç T; non] nu G; li] lin T, lor W.
31 E ja·l] Mas ia lo C, Mas ges lo V, Perol ABEGLMNOQRUcls; cors] cor G; non si] nos CLNV, no U, nous c; deu] deu ges NUc (deus c); clamar] blasmar CGLNQUVc. 32 de ren que·l cor li puosca far (cors DI, cors con -s esp. K)] del cor per re que sapcha far CV, del cor per mal qeil sapcha far ABEGLMNOQRUcls (cors G; mals U; qe G). 33 que] qar LNUcls, e G; tornat] torna P; l’a] ma C; al] a CDLN; onrat] franc W. 34 tolt (tol D, tot N)] tolt la T, uout CEV, uêcut R. 35 on] et D; trobav’] trobet EM, trobar O; enjan] enien P; e non] en G. 36 mas] que C, car V; a son] uas son ABCELMNRUVcls, uer son G, asans T; ancse] amse RT, anse V, anc D, an G, anose O. 37 pero] per qieu ABEGMOR, per qe Q, mas ieu C, & eu V; cre] crei T. 38 que deuize merce nom mante R; que·m] qen cls, quiel C; Merces] merce ERV; no·m] non Uls, nô DIKQc, nol CV; mante] soue CV, rete GQ, aten E. 39 que·ill] qill M; tan] si LN, om. T; qu’en] qem U, qel O, &n T; d’un (dum U)] de G, don Q. 40 deing] uoill DT; escoutar] escouar T, oscurar D; chanson] razo B.
41 E] Quar CDcEGQUVcls; si la] se las Q, si IK, si lam AN, sillam LOUcls, sim B; deingnas (-es IL)] deigna ABDcO. 42 domna] midonz ABDcO; ·i] om. CDcMOPQRUV; deuria (degra ABDcO)] deurai CDEGMQRV, deurei L, deure N, porrai P. 43 mes obs L; obs] op T; m’es] es EMV, meus Q; c’oblides] coblide AB, que oblit EMR; la] sa ABDcMOls, se E; ricor] dolor V, om. E. 44 Om. E; e] mais QUc, e lais (con e esp.) M. 45 Om. E; qu’eu] que IKPR; n’ai] ai CV; dig] dicha A, di Q; e] en RUcls, eus V, tan Q. 46 Om. E; mas autre pro] pero ben sai ABCDcGLMNOQRUVcls; mos] mon CR, mas D, sos B; lauzars] lausar CR; noqua·m] nom T, nô P, pro nom ABCDcGLMNOQRUVcls (non NU, nô AGQcls); te] capte P. 47 com] quo N; que·m (qê T)] que DU. 48 la dolors m’en graiss’ e·m reve (dolor DT; graissen D, grais & me T)] que lardors mi creis em reue ABCELMNOQRcls (qar LMNQc; ardor ELOR; ceis ê Q), qar la dolors me creis em reue U, ans me creix lardor em reue V. 49 focs (folcs Dc)] foc GOPRUV; qui·l] quel V, quieu EMR, qi U; mou (muo D)] meu V, om. EMPR; sai] fai DGP, om. IKT; que] que ades D, sai qel Ols, om. GIKTV, mouen P; creis] crei ades IKT, creisser (con -ser agg.) G; de randon] ab randon GR, a bando ABCLNOUVcls, abaudo Q, de gran rando E, a gran bando M. 50 Om. V; e] ab C; qui] quil I, qom CDcGLPUc, som EMR, quem DN, col Q; no·l] uol DOT; mou] toc CDcEGLMNQRc, tot D, coc P, ma T; mor] mas CEMR; en] em Q, ê R, um C, un U; de sason] de razo R, per razo C.
Om. DT. 51 C solo: Murir puesc; be] om. P. 52 naiman per ma fe U, naiman per mia bona fe (con -i- esp. in mia) c; C solo: planc de re; N’Azimanz] naziman ABELMNQ, aziman Ols, mamia R, mauniâ V, om. P; qu’eu] que IKR; no·m] non N, nô LQ, noi G; clam] planc CGLNQRV; de re] om. R. 53 nissemblaual mals daital faiços Q; C solo: daital faisso; neis] ni GUc; mals] mal EGV. 54 C solo: taulier per ra; com] côs L, cois AB; dobla·l] doblol E, doblô R, doblals L, doblaus N; ponz] point E, punt V, pung R; taulier] tauliel P; per raison (raisos Q)] êuiron R.
Solo in ABCOls; c solo: Chansos cui seguono due righi bianchi. 55 Chanssos] Chanso C. 56 C solo: daus part me. 57 Om. Ols; C solo: tot nol sap bo. 56 Om. Ols; C solo: lim fai quer.
1 e U, in G (ma e come letterina per il miniatore); cantan GT; maue DcLR; mêbrar B, menbrar DIKLMNQUV, mêbrartz (con -tz eraso) Dc, mebrar P. 2 zo OVc, ço DQU, cho GLN; qieu ABELMR; cuig LOV, cuich ABG, cuit D, cuid c. 3 mais LR; zo OV, ço GQUc, cho DLN; chant ABCGLOPQRc, cant T; quoblides CLMNOQUc, cublides E. 4 amur Q. 5 e L; mais G, mays R; pus V; chant ABQRUc, can I, çan K, cant T; miels OVls, mielhs R; souen NU. 6 qua CLMUc; bocca RU, bocha ABGLNOTc, boccha P, bucha Q; nulha CR, nulla GMNQUc, niulla ls. 7 mais GM, mai Q; e I; can NV; merçe TU. 8 ces T; uertaz DGNUc, uertatç T, uertaiz P; senbla V, scembla LN, sebla T. 9 el da il G, prima di el c’è un al esp. K; qinsz L, qintz M, qinç Q, cintç T, quins CENR; dompna ABOPT, dona CER, donna U, dôna DMQc; faison PT, faizon OU, faiçon Gc, faichon LN, faisso ABC, faiso EMR, faizo V, faiço D. 10 cem T; castia ENUVc, zastia P, castiga D, gastiga T; qieu ABCELV; no CEGLMNORc; razon NU, raso M, razo ABCDEOPRV, rasçon L, raison T.
11 pos CELMNPQUc, puos D, puois KT, pus V; me CELN; onrar DEGLMNOQT. 12 tant ABCGLNQTUc; cel T; me CNUc. 13 merzeus U, merceos Q; merçe uos T; prech L, preg Nc; gardetz BCERV, gardez ADNUc, gardesz L. 14 In T il v. è ripetuto e non esp.; qieu ABCKLMRV, cieu T; hai LN; pahor V, paur T. 15 mot DIK, molt GUc, moult N, mult L, mol P, mul Q; maier RV; ce T. 16 donc c; puois DKT, pos CEGLMNOPUc, pus RV; dôna DLMQc, donna U, dompna ABGPT, dona CER; ha EL; dinç GQ, dintç T, dins ER. 17 se UW; maus W; uen W. 18 puos D, pois ABGPUc, pos CELMNOQ, pus RV; dinç GQ, dintç T, dinsz L, dins ENW; soffrir MPQ, sufrir CUWc, suffrir LNO; conue GPQTU, 9ue D, 9uen W. 19 perzo U, perço DGc, percho LN; faç Q, fatç T, fas M, faitz CE, faiz Dc, faiç G, faisz L; faich BU, faig O; zo O, ço DGQU; qeos Q; bo CDEKMPRTU. 20 gardaz DGNUc, gardaç Q, gardasz L, gardas MPW; con MO, cô LQ, co T, quom C, cum ABDN; uostre W; maizon N, maiszô L, maiso ADMUV, maizo CEO, maio B, mayo R, meson W.
21 guarda C; te DE; tant ABDNc. 22 cel T; neci ABD, nessi E, nesi IKQ, niesci M; senblar IT, scemblar LN, semblar da scemblar G. 23 cel T; hi CE, y RV; engienh C, engieing O, engeing ABU, engeng D, engen N, êgein c, ençeng Q, enien R, engin LV. 24 cen T, qe U; eror G, eiror T. 25 lasal C, lassal P, laxal V; cel T; reten reiten T. 26 quom CDM, qhô L; mi ACLMNQUWc; parlla M; maintas ABEO, manhtas C, maîgtas L, magtas D; uetz ABCERV, uez DNPUc, ueç GQ, uesz L. 27 qieu ABCEKLMOPRT; no ACDEGLNORU; say R. 28 cim T; salud c; om U; qieu ABCLPV; ce T; no GL, ñ M; auc G, auch U, au W; ren TW. 29 gia T; zo U, ço Dc, cho LN; nulls M, nuills AB, nuillz DL, nuils E, nus W; om DT; ocason I, ochaison Qc, ochaiszô L, ocaison GT, occaison U, occaizo C, ochaiso M, ocaiso D, ochaizo E, ocaizo O, ochaio AB, ocaion N, ocasio V. 30 sem Q; e PT, & AEGQVc, ez L; ieu ACELMPQRT; no DLMQTc; so ABCDEMORV.
31 gial T; no GMOls; se GQ. 32 re D; cel T; queill E, qeil ABO; puesca KP, posca D; sapça G, sapxa V. 33 ce T; car N; tornad Uc; lha L; au Q; ha N; pus RV; honrat ABCLPV, ondrat c; seignor ABDP, seignhor L, segnor GNOQTU, senhor CER, seinhor M, seinor c, seynor V. 34 tout ABIKMOPQ; uolt E; dailhor M, dalhor CR, dallor Qc, dalor LN, dalur T. 35 trobaua ABGLNQRTUVc; engan ABDORTV, enguan E, ençan G; no ABCELMNOQRV. 36 mais L; dretz MN, dreitz ABE, dreiz DUc, dreitç T, dregz C, dreigz O, dreich GLQ, dreg RV; asson Q; so CDOV; seignor ABOP, segnor GNQUc, seignhor L, seinhor M, senhor CER, signor T, seinor V; anchse LN. 37 qeu GO; no CGL. 38 cem T; deng N, degn G, deign T, deinh M, denh CE, dein V; se GQ. 39 qeil ABOP, quelh C, quel EGLNQRUVc, cel T; intre ABQ, entr MOP; ell DIK; tant ABEPQUc; luoc AT, luec CEMOV, luoh L, log Nc; rich LN; do ABCDEMORUV. 40 deng NQ, denh CER, deinh M, dein V; uoiglla T; escoltar GNc, escotar CR; ueraya R, uerhaya V; chanzon DOU, chançon GQ, canson NT, câszô L, chansso A, chanso CER, chanzo MV.
41 car EV; se T; sellam O; degnas U, deinhas M, deignaz G, deîgnaç D, degnaz Nc, degnaç Q, degnatç T, denhatz CER, deinatz V, dignas P; deingnes I, degnes L; deîgna Dc; escoltar DDcLNc, escotar CR, ascoltar G, euscoutar Q. 42 dôna LMQc, donna U, dôpna PT, dona CEGR; merçe T; douria T; trouar G. 43 ops ABCDcP; qoblides DcGUc, coblidetz V, coblidez DN, quoblidetz C, qoblidesz L, cublides O; riccor QU, richor L. 44 ella IK; mas Uc; lauzor ABCDDcNOPRV, lauçor GQ, lauszor L, laudor Uc. 45 qieu ABCLMT; nay R, nhai L; dich BDDcLMN, dic GPT, dit c, det U; diray R; iasse ABCMRT, yasse V, çase G. 46 altre D; be CDcLNRV; say R; lauszars L, lausars MTV, laudars QUc; lauzar R; nocam D. 47 quom C, con IO, cô KLR, cum ABTUc, cû DQ. 48 graissa em G; me LQRc; creys R. 49 fuocs AB, fuochs LN, fuecs M, fuex CE; fuec OPV; qigll T; say R; creiss L, crex V; derrandon IK; rando DDcE; bandon LNUc. 50 qhom L, com P; toch LN; muor ABL; pauch LN; sazon PU, saçon GNc, saso M, sazo ABDcE, saço D, saison T, saiszô L, saizo O, saiço Q.
51 murir R; puosc AB, puosch LN, pusc UVc, pois GQ; ben IKM. 52 naimanz G; naiman LNQ; qieu ABELMOPVls; plang GNQ, plaîg L, planh R. 53 neus ABERV; faiçon Gc, faizon U, faiszô L, faichon N, faisso BM, faiso AER, faizo OV. 54 qom Uc, con IMPls, cô KR; pontz L, poins A, poinz BNUc, pointz M, poinç Q, poingz O; tauler EGLNOVc, taolier M; razon NP, raçon Gc, raszô L, razo ABEMOV.
55 chanzos O; dese COls. 56 monpellier ls. |
