Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

282,002- Lanfranc Cigala

I 1 chantan Ce.   2 tant] maynht Ce.   3 tem] cre Ce; pena mortal Ce   4 merce d.   5 motz a¹, eu·l] e Ce, eill IKd, eil a¹, e·l edd: vuelh] miei a¹; lofrir C.   8 mi IK Bertoni; am a¹; complida uida Cd.   9 no e; sirascuda IKa¹d.   II 13 be C, ben IKa¹de Bertoni.   14 sa] fa IKd.   fass’apagada edd. 16 aital Ce.   17 qan d; socors d.   19 cuy] on Ce.   20 sia Ce.   22 quar] que Ce; fust IKa¹d, edd.   III 23 ans Ce; belh C.  25 chascunz a¹.   26 qa d.   31 mas pois en] apres venc C mas pois venc Bertoni; apres en e.   32-33 omit. C; tot hom torna a vida e, con la indicación: “Questi due versi mancano nel codice suppliti però da me secondo il contesto.”   33 em] ein a¹.   IV 36 verginitatz d.   37 es Ce.   41 es] o d.   42 albre Ce.   V-X tacet e.   45 Evautrei d; belh C.   47 ange a¹.   49 eva nostraenemia C.   50 el] don C; contradigli d.   51 escrigli d.   52 ditz] as C.   55 torna en via C.   VII 56 Per qeu vos vuelh merce clamar C; e·us] eu IKd.   58 quar] que IKa¹de; nafrat C.   59 en] ab C; ves d.   61 quascus C; nol d.   62 de dol omit. IKa¹d. 65 de omit. d.   66 pretz IKa¹; es IKa¹d Bertoni.   VII 67 Ara] Per quieu C.   69 quieum IKa¹d; nafratz IKa¹d.   72 qu’ieu vos] qieus IKa¹.   73 tosseil d.   75 prosmana IKa¹d Bertoni.   76-77 Falta en C de Dieu don m’ar por haber sido cortado junto con la inicial de Amors, rics fora s’eu vis (P. C. 27, 3).   78 dopra d; faillir d.   79 quizen sai dreta siza d.   80 esprit a¹: Paire, Fill edd.   82 el carns C; la charn IKa¹d.   83 de] en C.   85 don pueis en fon C.   86 cretz IKa¹d.   88 sa C.   IX 89 e (omit. d) crei que fos enant lo part IKa¹d Branciforti.   91 ques anc noi ac en vos part IKa¹d.   92 hom ni carnal IKa¹d.   93 vers salms IKa¹d.   94 crei de tot (totz I) IKa¹d.   96 dalren faitz doncs faillenza IKa¹d; faitz] fay C.   97 que] quar IKa¹d.   X 100-110 desunt C.   100 saber IKa¹d.   108 bem I;  nos a¹.