Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

233,003- Guillem de Saint Gregori

2 t.] mal E — 3 men puesc p. E — 4 midons E — 5 plan mon dan E — 6 leis seruir mes bes e dos E — 7 Et am quec i. E — 8 caisest E — forfag C — 9 Que pos lo rei ha mercadans E — 10 mager E — 11 berenguier CE — 12 Nom E — 13 fau C —15 v.] nais E — m.] un E — 16 Dures adonx aquill E — 17 semblera cus E — 18 Quan son E — gens C — h.] clars h. E — 19 semblan E — 20 Joi men somos calquenuios E — 21 E donx membreill E — 22 suy] am E — 23 Cubris E — 25 Et o. s. p. gran E — 26 bis 30 fehlt E  — 32 Quieu u. que som denhetz f. E — 34 e q¯m fos tan dos E — 35 d. t.] autretan E — 36 Fui E — 37 m.] merces E — 38 Caisi saubral sieu c. E — 39 dezamat E — 40 Quill E — 41 Ans r. E — 43 E sim te E — 44 E sai t. dans ni langors E — 45 Et es li leu lo mieu afan E — es] son C — 46 E prec la ab bels d. a. E — 47 brau CE — 48 sergueilla et ieill E — 49 destrenh E — 50 en chantans et ab plors E — comtans C — 51 bis 53 fehlen E.