1 feira] fara Kp; hom] homs M; faillenssa] falzenza Dc. 2 si tant] qui tâ D, saitan Dc; temses (ten- KpPUV)] teuses ABR, temeses N, temes OT, tenises Dc; son] som C, sos O; bon] bos O. 3 la gen] las iens R. 4 qui] qe DcEGIKJKpMNPQVls; jutg’ab] iutga ABDPQT, iutgon EJKpV, iuron R, uiza G, uia IK, uit de iab O; desconoissenssa] desconoissa O. 5 qu’ieu] que KpN; fallir lais car lais (con car lais barr.) G; temenssa] tenêza Dc. 6 del] de DcIKMNPQT, dun EJRV; desconoissen] desconouen O. 7 qu’encontr’ (qe c. ls)] quar contr CDcGOQ, ques contr RV; Amor] amors QRls; no m’enpren (me pren GQ)] non empren RV, nom pren O, nô mespren Kp. 8 qu’eissamen (-ens APQV)] quatressi CDIKMOTUc, catersi N; notz (nos IK)] nopz N, nois G, noi Q; trop] om. D. 9 leus] leu CEKpRVls; cors] cor CDcEKpOQV.
10 Car] E ar E, Mas G, Pus V, om. W; en] en la OW; mantenenssa (-nêca Q)] mantensa O, manêsa R. 11 amor me mis Q; me] mai W; mis] mes CG; Amors] amor EGKpOPTUV. 12 e] dom D, don T, yeu RV, queu W; fora·i (-i esp. M)] fora ADEGIKKpRTVls, foira U, fusse W; mortz] mort GKpPQV; veramen] ueramentç T. 13 si] don Kp; ma] per V. 14 don] donc GMNOQUVc, on J, mas AB, er D, e T, si Kp; non] nom V, nô DIKMOR, uon G; aiatz mais] eu en me W; crezenssa] pliuensa EGIKJKpMNPQRV, pliuensa al credensa sul marg. sn. c, priuenza O, peruence W. 15 don muir quan pluz sui plaignens W; qu’eu (que eu N)] qem D, quiê I, quiem KP, qe MT; m’an] nan DIK, nam P; cum] com eu Q; plaignen] plaien O. 16 ni] mi C, nin EP, nim IKRV, no D, dont W; moira] murai CT, mut RV, mire W; oimais] mais CDIKJKpMOPT, me W; tant soven] câ sauê R. 17 en] que ABDEGJRTVW; mas] ma UW; chansos] canso TUW; qu’en] qa Q, en ABDTW, eu G, a EJRV, et em U. 18 n’avian (na- da ma M)] nauiun da naniun G, naurion AEJQRTUVls (ne a. Q), na om Kp, nauric W; meins (meîgz D)] men Uc, mein ls, mais R, maiz W.
19 E ia per mi nô uoz uenza DcG; E] Ni NUcls, om. O; ja] a N; Merces] merce KpV; no vos] nous KpO. 20 merces qeu nô lai aten DcG (merce G); mi] om. P; qu’ieu no la·i] quar ieu nol CKpls; la·i] li da lai G, li T, lau U; aten] ten T. 21 anz] qeu DT; m’estarai (-erai U)] mestrairai con prima -r- esp. M, misterai T, estarai EORV, me stau Q; planamen] bonamen DIKPT. 22 ses vos pois] pos uei que C; ses] sen Kp, se P. 23 francs (-nç G)] franc Q, frâque R; de] e de T. 24 qe ies en uos non menten U; s’ieu puosc] pueisas J, ses uos C; s’ieu] si DDcEIKPRTV, sen N, e G; qu’en] en MNQcls; aisso m’enten (enten Q)] aissom nenten ABN, aison nenten c, echo me tem D, als nom enten DcG (al G), aiso men pren EJRV. 25 e cill (seill M)] quar sill ERV, quaisilh J, mais cel Q, e cels Kp; sofran] sofron IKEJMOPQRls, sueffren V; lo] lur P, los R, li TV. 26 que] qui CDDcKpNOPUc; folla] la folla AB, long DKpP; atendenssa (-danza OU)] entendensa CEIKJRT. 27 anz] an O, e ans Kp; del] de N, lo DcG.
28 Mas] Quar CEJRVBdN, Lais O; avia] ama BdN, auia da ama G plivenssa] crezensa EGJKpMNOQRTVlsBdN. 29 quant] canc V, cum ADMPT; amei] ame Q; follamen] finamê R. 30 aisso] aisi E, echo D; c’om] cum G, que BdN; vai] ua M. 31 fenis] fenex V; qui] qil P; comenssa] acomença Q. 32 don eu (dom D)] per quieu CEGJKpMNOQUVcls (que ieu Kp), per BdN, mais en R; avia] nauia GO, aic Kp, ama BdN; entendenssa] entendansa KpO, entensa C, crezensa EJ, pleuêsa M. 33 que] qi P, qus IK; mon] tut mon T. 34 mascses mala comensansa T; m’acsetz] magues GKpO (-u- agg. G); mal] mals (con -s esp.) M, om. P. 35 mas] om. T; er conosc (er om. OP)] aras uei EJRV, era sai G, puois conug NQ; presenssa] paruença G. 36 que] qes Q; magra toç temps G; totz] tot O; m’agra] magrâ R, magrat T, magras ls, nagra P; tenenssa] temenssa DP; in M segue il v. 5 qieu fas qar lais per temensa espunto.
37 E si·m] Sim ls, Es mi G, Aisom M, Asim O; degratz] degra DcM; dar] far DT. 38 car] que DDcGKpMTls, qi P; mieills] meil Q, mais DcGKpOPUls, mielz al mais c; gazaigna] om. R (sp. bianco); e] om. Kp. 39 qu’aicel] que sel CDDcGIKMPTUls (qi U; sil Tls), car cel Kp; qui] que AEGJPRT. 40 si pretz nauion benuolenza O; si pretz n’a] quan pretz na CP, si uol pretz DIKT (sin IK), sol nagrat Kp, cel na grat ls; benvolenssa] ben ben uoilhensa M. 41 voutz es en] uolts es en c, om. R (sp. bianco); voutz (uotz M)] uolt GKpPQUVls, uos E, uolez O; es] ses GMO; en] eus O; viltenenssa] uilenssa N. 42 afars] afar GRUV, amr Q; et en nien] zem men O; et] er I; en] es U; nien] neien D, niens Kp. 43 c’om] cû D; vos] uol Dc, uo T; er vos (eeruos T)] era uos Kp, araus EJ. 44 mas] e ABDcGls; lais] laise T, laixi V, lars Dc; qu’ieu] car ABDcGMOT; ai] nai T. 45 de] e da Kp; et] om. Kp; estenenssa] destenenza OU, estenza P, abstenensa EKpMQRVc, astrenenza Dc, estenenssa con ab spcr. a e- esp. D.
Om. GMPQR. 46 Aziman] azimans AIKN. 47 e d’En (e de c)] et en NOVls, e an DT, de uos Kp, de U; eissamen] aissamen DT. 48 mi teing] estau E, estauc J, estar V, destar Kp, dei estar ls; Amor] amors c, amar N; que] qen DNT, en V, car EJ; paruenssa] par uenêsa Kp, pãuen O. 49 ne] en CEIKJKpNOUVcls; fatz] faig Kpls.
1 fera CDDcIKMNOPQRUVc; nuillz D, nuils E, nulhs JR, nulls M, nuls CDcGIKKpNOPTUVc, nulç Q; ôm T; faillensa EK, faillenza OVls, falhensa CR, failhenssa J, failhensa M, fallensa NUc, fallenza P, fallença GQ, fagliensa T, falenza Kp. 2 se GPQ; tan CDEGIKMOQTVc; tempses C, temses da tempses (?) G; bo CNRV. 3 com DDcEIKJPQRTV, quom C, con GKpMOls. 4 iuiab M, iugab N, iuzab Dc, iuia ab U, iudia ab c, iutia ab ls; iuia DP, iuça Q, giugia T; iution V, iugô Kp; deconoissensa ls; desconoissensa CNTc (-esa N), desconoisensa EM, desconoissenza DcIKP, desconoissencha D, desconoscensa U, desconoxenza V, desconosenza Kp, desconosiensa R, desconiscenza G, desconussença Q. 5 queu DDcGIKOQTUc; falh CR, failh JKpMU, faigl T, fail OQ; quar CDcEJMQUcls; lax V; temensa CIKKpMOQRTUVc, temencha D, temenza GPls. 6 desconoisen EGMPRT, desconosen Kp, desconoiscen U, desconoxen V, desconoissent Q. 7 car GOQ; contra GNOP; nô KpQU. 8 queisamen E, que eisamen Kp; qeissamenz P, qeissimês Q, quexamentz V; qatresi M, catressi D, catresi O, qatreisi K, qautresi Uc, cautresi T; noz DDcMPUc, notç T; trob E, truep ls; soffrensa O, sofrensa T, sofrença D, soffrença GQ, sufrenssa AJN, suffrensa IM (-esa M), sufrensa CEKKpRc, sufrenza UVls, suffrenza P, suffrença Dc. 9 com DcEGIJPRV, con KpMOTls, cô KQ, quom C; sens C; retenensa CEIKKpMORTc, retenenza DcPUV, retenença GQ.
10 quar CJMQUc; mantenensa CEIKKpMTc, mantenenza PUV, mâtenêça da mâtenâça G, maintenence W. 11 mi C; francamen DKpNORTU, françamen G, franzamen P, franchemen Q, franchement W. 12 morz DNUc, mortç T, mors W; ueiramen Kp, ueraimen P, uerament W. 13 se GQW; non ADIKJKpMOPQTUWc; fust W; conoissensa Cc, conoisensa EMR, conoissenza IKO, conoisenza ls, conoissença Q, conoisença T, conoiscenza PU, conoscença G, conosensa Kp, conoxenza V, 9noissence W. 14 dont Wls; dûc G, donch N, doncs MV; no Q; aiaz GKNOPUc, haiaz D, aiaç Q, aias JT; crezensa C, credensa ls, credenza U, creensa T; pliuenssa J, pliuença GQ, pleuensa IKKpM, pleuenssa N, pleuenza P. 15 qieu ACJRVls; com EIKJMPV, quom C, con KpTUls, co R; suoigll T, suelh CRV, sueill EP, sueilh JM, suel O, sueil ls, soill DGN, soilh U, soil KpQc; plaingnen IK, plagnen KpNQUc, planhen CEJR, plangen G, plainhen M, plajnen V. 16 mora OUc, mor GNQ, mueira J, mueir E, muer ls, mueira M, muira Kp; morai T; hoimais ls, ueimais E, hueymais R, huimais V, oimai G; tan CDEGIKJKpMNOPQTUVWc; suuent W, suuen ls, soen c. 17 e IKMNPUc; ce T; chanssos A, chanzos DOVls, chansôs c, chanzons P, chançons G, cansos IN, cansons K, chançoç Q; chanson U, cancon W; paruensa ACEIKKpMRTc, paruenza OUV, paruêça GQ (-eça Q), peruêza P, peruence W. 18 auiant B, auion IKMOP; aurian TUls; mens NQT, meins con i esp. G, menz IKP; ualensa CEIKKpMRTc, ualenza OPUVls, ualença GQ, ualence W.
19 uos uença G; gia T; merses MT, merzes P; non MPQTU; uos G; uensa CEIKKpMRTcls, uenza OPUV, uença Q. 20 no G; me EJMN; queu DEIKNOPQUc, cieu T; non JMNOPRUVcls; atten c. 21 anç GQ, antz Kp, ans ACEJNRV; cieu T; estaray R. 22 pos DDcGEJKpMNOPQUc, pus RV, puois IK, piuois T; tan CDDcGIKJMOTVls; agensa BCEKpMPRT, agenza DcOUV, agença G, aiensa IKc, aienssa N, aienza ls, aiença Q. 23 franx CEc, francx J, franchs N; bela CEKpR; cabtenensa E; captenensa CIKKpMPRc, captenenza DcOUVls, captenença GQT. 24 seu KpQc; puosch N, puos D, pos E, posc OQ, poisc G, puois T, puesc DcIKMPRls, pusc c, pusch KpV; cen T; aiso EIKKpMRT, aizo Ols, ayzo V, aiço Q. 25 cylh C, cil DGIKNOUc, sil PRV, sigl T; sofrant AB, suefran C, sufran NTU, suffran Dcc; soffron Q, sufron K, suffron P, suefron EJ, sufrun M, suffrun ls; turmen CDcEIKJKpMNRTV. 26 ce T; fant AB; fol CEGIKJNOQRTUc, foll DcM, foil V; atendensa KpMc, atendenza DcPVls, atendença Q, attendença G; entendenssa J. 27 ans CEJMNRTV, anç GQ; pecchat Kls, peccat CDcMNQRUc, peccad D, pecat EJKpOPTV; penedensa CEIKKpMRTc, penedenza DcPUVls, penedença GQ, penitenza O.
28 mais NT; car ERV; ieu ACEKpMPRTls, hieu J; pliuensa Cc, pliuenza U, pleuensa IK, pleuenza P; crezenssa J, crezenza ls, cresensa T, cresenza V, credensa Kp, credenssa N, credenza O, credença G, credenca Q. 29 tan DEGJMRTls; cant JNO, can KpR, quâ G; com MPT; amiei CRT; folamen DEKpOQTV. 30 en da eu G; aiso GIKMPRT, aizo OUV, aiço Qc, aso Kp; quom CIKMUc, con O, cô DQ; diçen D, diszen J, disen GIKMNTc, deisen Q. 31 be CGV; finis CGNP; ci T; comensa CEIKKpMRTc, comenza OPUVls, comença G. 32 ieu AIKPT; queu GNQUc; aui IKP; naui O; entendensa IKNRc, entendenza PUVls, entendença GQ; entendanza O; crezêssa J. 33 ce T; prouar DQ. 34 macsseţ D, macses EIKJMPQUls (-cses su ras. M), magsez Nc; comensamen CDEIKJKpMNPRc, comenzamen OUVls, començamen GQ. 35 mais O; ar CIKKpMls, or T; eras JRV; conos P, conusc Uc; conuc Q; presensa IKKpMTc, presenza OV, presença QU, prezensa CER, prezenssa J, prezenza Pls. 36 toz DNUc, toç Q, totç T, tos CEIKJPR; tems CDEJR; tenensa CEIKJKpMRTc, tenenza OUVls, tenença GQ; temenza P.
37 degraz DNUc, degraç GQ, degratç T, degras IKKpP; guirensa CEIKKpRc, guirenza DcOPUV, guirença G, girença Q, garensa M, gairentça T. 38 quar CEIJQUc; ce T; miells M, mielhs R, miels CNPV, mielz IK, mieltç T, meils E, meillz D, meilhs J; gadainhæ M; gazaingna U, gazagna DcKpNc, gazanh CJ, gaçaign D, gaçangn G, guazanh E, gasaingn I, gasaign K, gasangn P, gasagn T, gadaîg Q, gadayna V; pus V; ien Kp, gien T. 39 ci T; caicel ANV, caisel EJR; cel DDcGM, çel U, cil ls; ce T; pre R. 40 cant P; prez DDcNPUc, preç GQ, preis T; benuolensa EIKKpRTc, benuolenza DcOPUVls, benuolença GQ, beuolensa C. 41 mais O, ma G; uoltz Dc, uolz N, uolç D, uols T; uout KpPls; e V; uiltenensa CEIKKpMRTc, uiltenenza DcOPUVls, uiltenença GQ. 42 affars Dc; e KpMNPT, & BCDEGJQRVc, ez Dc. 43 quom CDcIKMc, qon U, con KpO; ar CDcGIKOPQls. 44 mais PQR; qeu DEIKKpNPQUc; qar DcM; sabensa CEIKKpMRTcls, sabenza DcOPUV, sabença GQ. 45 e MOPTUV, & BCDEGJQRc, ez Dc; estenensa BCIKTls, estenença G; estinenza U; abstenenza V, astenensa M, astenença Q.
46 asiman T, ayman C, aiman OUc, ademan V; aimans N. 47 toztemps NU, totçtemps T, toçtêps c, totztems BV, toztems D, tostemps CIK, tostems EJ; eisamen EKpO, essamen N, examen V, issamen BC; aisamen T. 48 me CDIKT; tegn D, teign K, tenc CO, tench N, teng c; paruensa CEIKTc, paruenza UVls. 49 faz NU, faitz ACJV, faiz DIKc, faitç T, fais E; mais DN; pauch N; agensa CEIKKpTc, agenza OUV. |
