Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

282,018- Lanfranc Cigala

I 2 cobleiaire codd, cobleiare Bertoni.   7 ses] sos I.   8 no codd.   II 13 fui a¹.   16 cuid] cud a¹; perdo Id.   III 18 stai de mort asseguratz codd. edd.  23 sa omit. I; basto codd.   24 cre edd.; pro codd.   IV 25 sui sui d.   27 que eu codd.   28 dieus a¹.   31 perdo a¹d.   32 confessio I.   V 33 qe eu a¹.   37 quieu Ka¹; fui a¹.   38 quieus Kd, q’ie·us Bertoni.   39 qui eu codd.; perdenest a¹; laro I.   VI 41 fui d.   43 naufratz Ka¹, naufraitz d.   45 qu’e·us Bertoni.   47 quieu Ka¹d; somo codd.   48 dreg a¹; qu’a] qe a¹; teing] tem a¹; bo codd.   VII 49 tot I; mos] mes d.   51 cert IK; salvacio Ka¹d.   52 quieus Kd, q’ie·us Bertoni, son] sui IK, sui a¹, sin d.