1 no·s] non ABDQc, nous IK, non uus U; cuig (cuitz Fa)] cuies U; hom] om. DcU; qu’ieu] qê O, qeus U. 2 no·s] nous I, nô Qcls; camja] cang Q; mos] mon OTf; cors] cor OQTc, sens CMRVf; ma] mas CGT. 3 car] que DIKN, qi P, qê Q, e V; si·m] sieum Cls, sem IKOQTc, sen D, seu U; gauzis] camies V; Amor] amors GR; lauzera] iausira V. 4 mas] e EORVfls; qu’ie·n] qieu Cc, qen DM, qe GT, sien B, sieu EOQls, sin RVf, eu U; mentis] mentia O; no·m (nô DGPQcls)] nol U; seria] sui a P; nuills] nul OU. 5 c’atressi·m] atressî M; ten] tem U; si com sol ER (co R); se sol] sera C, si fos M, sol sol U, sol far f, ill sol ls. 6 om. Q; desesperat] desesperatz CIKNVls, desperaz P; ab] om. P; alques] aqels O, aquels V, alqet G, un pauc M; d’esperanssa] desesperanza V. 7 pero] per so ER; no·m] non Pcls, nô DQ; laissar del tot C. 8 per] pe P; so] om. QR, tal TV; que·m] queu I, qe Q; plus] trop C; aucir] iauzir O, auenir Q, far ausir EM, far languir CRf.
9 Ben uei lora so que nô cugiei fos f; Mas] om. T; er] era(s) CMOQTVls; es] uei CDEGMOQRTUcls; so] om. Q; c’anc (qan G)] que CEOfls, qieu MV; que fos] fos CMOVf. 10 qu’ie·m (quem D)] quen IKN, qê Q, quieu CEGMPRTVfls, qe OUc; sui] son O, so V; tornatz] tornat GOQ. 11 midonz] midon OQUc; qu’ieu] que ABCORf; non la] ia non AB; corteiera] correiera c, corteira IR, cosseillera V. 12 tot] totz EORTls; cosseill] conseils EGORls, assais T; c’az amor (-ors PQ, -ar T)] qant amor G, qe ad amor U, qed amor c, camador R; sia] sian T, sion Ols, sies Uc; bos] bon P. 13 n’ai] ai EPR; essaiat] asaiatç Tc; pois] om. ERls; ren] res CEMR; no m’enanssa] no men enansa ER, no men uiza O. 14 tot] tol Q, satot R; de] om. PR; desamar] desamor Tf, samor Q. 15 ailas] ailai c; ja·m cujav’ ieu] ans men degra AB, ia no men pusc ERls; ja·m] ian NP, iâ DQ; cujav’ ieu (ieus f)] cui iauieu N, cudeueu Uc (cuid- c), cuiai eu P, cuiaua MO, cugauer T; cobrir] morir NP, partir (esp.) cubrir E. 16 e doncs] mas ella C; oimais ja sap (oimai G)] ia sap hueimais RV, sap hueimais C, ueimais sap il M, uoimais sabra T, ia sap e nes f; albir] albire Q.
17 ben] bem N, bê R; vei] sai Q; no·m val] no i a E; no·m] non U, no DE, nô GPQcls, no men V. 18 Amors] amor QTUVc; qu’ieu ja·n] que ieu R, cieu T, caran E; qu’ieu] que ABDGQRVls; ja·n] ia CMf, iaus ABGV, tan Uc; sia gignos] si engignos IKNP, sia ioios EQR, sia gilos V. 19 merce vos clam (marce G, merces Q)] per merceus prec CEMORTVfls (merces T; precs O), merçeus clam U; que] qeu GV; m’en lais (lai P)] laissetz f; enquera (encara T)] om. R. 20 es] om. P; mos] mon EGTVc; cors] cor EOTUV; amor] amors P; coitos] cuysos T, cuios V, sobraç Q. 21 volcsetz] uollaz DEMORUcls, uolgues (con -g- su corr. e -u- agg.) G, uolc es P, om. Q; si·us] sieus R; platz] plai M, om. D; la] ma M; devinanssa] deziransa M. 22 Om. Vf; c’om] co P; ditz] di DIKNP; qu’ieu ai] qeu ls, qe ual R; dautr’ amor] dautra ma Q. 23 e que·us] e qieus B, e qieu MV, e qem Els, quieu ê R; cobertamen] cubertamenz IKMNPQR. 24 bruitz] brui ET, bruit V, bruigz ls, brug OQRf; vengues] uenra ls; lai] lâ G, lui O, lei U; on] don DGIKP.
25 Dompn’] Bon AB; esperanssa] sperança QUc; e] tal AB, om. D; paor] paors ls; de] per EMORls. 26 qu’er m’en (mi f)] ar men IKNPQUc, an men D, can me R, quaram CDcGT; conort] repren V; et era·n (et om. T; eram OUc)] et ar en ENls, et ar men IK, e aras M, car en P, aran T, car a f, e êrazo R; sui] son V, som O. 27 e 28 invertiti in P. 27 pero·l (·il AB)] pero QTUVc, per el ls; paors] paor EMTls; tem] ten U, om. R; qe trop mapodera M; sp. bianco in c colmato da altra m. con qe mapoderera; sul marg. si legge ço apoderera / qeil mapodera; c’o] so AB, zo U, quem CDDcEOQRVfls, qe nom G; apoderera (-rara E)] qapoderera AB, apodera G, mapodera M, o poderar P. 28 un] us R, om. T; conort] conortz R; damor ai T; Amor] amors R. 29-32 invertiti con 37-40 inEMORVls. 29 c’ab] qa U, cam T, cal V; mostra] mostret Cf, donet EMORVls; sa coindanssa] sa (ma AB) pesanssa ABDcG, sa poisansa T, sa possanza U, sa speransa Cf (sesper- f), samistanza V. 30-31 que peitz nô pot essês suffrir V (saut du même au même). 30 canc puois un gior non fui ses malenansa T; qu’anc (qan AB)] que DEIKMNOQRVcls, qi P; plus (pus Rf)] pieg MO, pieitz ls, pois U; pot] poc CDGMRUf, poz Dc; donar] mostrar DIKNPQc, partir U; malestanssa] malanansa CEIKMNPR, mal stansa f. 31 e fai] e sai G, ces T; qui] quis E; pot] sap EMOTls, om. R; essems] en se c, esser Q, âseu R, en paz U, tan gen E; sofrir] soffriç Q, cubrir E. 32 ire paur qe fan fin ioi delir U; ira e] irab EMRVls, et ab O, sp. bianco in c colmato da altra m. con ire; sul marg. si legge qina / ire; poder] paor CUc, esfors E; de cel qui·l (cels NP; qi Gc, qel ADcMPQV, que f)] daicel quil EORls (qel OR, qi ls), desso cel T, uas quel so IK.
33 Mas (ma TU)] E DIKNPQ; si non fos] ben conosc EMORTUVcls; que] ques NPV; grans] gran QOTUc; meillurazos (mellor razos OU)] merueillasos V. 34 de] del Q; tort] tortz Dc, cort Uc, tot IKV, toz DG; faich] faitz DcD, feuz G; n’es] nos O. 35 ia amors mais A; Amors] amor E; a tal] ab tal DcEFaRls, aital CGQT; tort] tors G; no·m] no CQUcls, non T, nô BDf; menera] era T. 36 s’ieu ja] saisim T; s’ieu] si DEIKNOPQRUcls, se ieu M; ja] iam OV, om. M; pogues] podes N. 37 pero leus] per so lens Cf, per qe leus O, per qa lo ls, qi a mon EMR (qe MR); cors] cor DcEMORTVls; mainta] mâgra D; benananssa] bonanansa N, malanansa EMRls. 38 qu’ie·n] qeu FaGMRUVcfls, qen DcT, en IKNPQ; vei] ueiz D; mains (mât O, maiç c)] moutz CERfls (motz Rf, sul r. f), em Q; que] quieu CDcEFaGMOP RTVcfls. 39 qu’el] quels CDcEFaORVfα, qal ABT, qil P, quen ls; faillimen] falhimens CDcEFaORVfα; d’autrui] dautru N; taing (taig P)] tan Q; c’om se mir] 9sentir D, qom remir Uc. 40 per so c’om] per so que Of, per qom si MQ, per tal que EVα, per tal com RT; gart] grat Dc, qar O; meteus] metems O, mentex V.
Om. Gf. 41 Dôna ponça tan sui forças per uos Q; Ai] Al Dls, om. NP; Ponssa] pouza O; cal] cals DUc, tal NPT; fatz (fauc E)] fas CIKNR. 42 qannera qan eu nai nul allegranza U; car] qan M, cas Q; aras chant e n’ai] iam conort ni ai CEMORTVc (ram E; may R, nin nai T); nuilla] uuelha R. 43 que·il (qel DIKMNOQRV)] qil PT, qe Uc; mortz] mort QR, moiz O; de] del O; mon] mos P; seignor] seigner NPls. 44 car] que DIKNQV, qi P; qu’el] qeilh Ucls, qil P; solia] sabia OMRTUVc, sabria ls, saubra ben CE; chausir] iausir Uc. 45 om. U; cui] a cui V; devia hom] hom deui P, deu hom V, deuion MO, deuri hom CERls; ni enantir (-çir Uc)] e car tenir CEORls, ni car tenir M.
Om. IKNPf. 46 Vas] Uer Q, A CEMRTVcls, om. OU; N’Aziman] naçimanz GTls, En aziman O, narimans R; ten (tem DQ)] uai EMORUcls, ten uai CV; Palais] palaich G, palis M, planhs C, plaz D, plaiz V, pein Q, pueis lais R, chanzon Uc; e t’enanssa (& enanza Vcls)] ez enansa M, e enanza OQR, &nansa T. 47 pois a·N] et an CDEMQRTUVcls (a QT), can O; di lor] ditz lur M, ditz les V, dils ce T. 48 que] son T; totz] tot Ols, om. R; aitals] aital DR, e tals G; sui (so V)] om. T; cum ieu] quom el CERls, ieu co el R, cum QUc; eis] meis U, eis in c, eus R, meseis T; m’albir] albir MORVcls, salbir CE. 49 e] qom M; nuills] null GQTU, per nul M; fatz] faitz ABGVc, fagz C, faigz ls, fait Q, fach M, facs O, om. D; enfadezir] esfadesir T, efadir M.
1 gia T; nois C; cuich G, cug CDcEIKMNOPRTVf, cuit Dc; om M; qeu DDcFaGIKNPQVc; cange DDcPQ, camge ENOTV, câge G, change MUc, canze Fa; chanssos B, chanzos MUVls, châços DQ, cansos DcT, câcos G. 2 pois BGIOUc, pos CEMNPQR, puos T, pus Vf; cania DGU, chania O, canga P, cangia Tc; raços Gc, rasos IKPV, raisos OQ, raisons T. 3 quar CEMOUc; gausis T, iauzis DEIKMNORUfls, iaucis G, iausis P, iaçis c, çausiç Q; eu BDGIKQTUVc; lauçera GQc, lausera IKT, lausera con -s- cedigl. M. 4 mais T; qeu c; seu OQ; saria T; nuillz D, nuils EVc, nulls M, nuls CGIKNPQRTfls. 5 q(u)- COUcls; atresi EIKPQRV, atreissi D, altresi GT, autresi OU, autressi c; te CDEQRTV; com GPQTUV (co3 G), quom C, con IKMNls, cô f; in G, em Tf; balanssa B, balanza OPUV, balança DGNQ, balançha c, ballansa I. 6 dezesperat E; dezesperatz C; esperansa CEIMRTf, essperansa K, esperanza DNOPU, esperança Gc. 7 uuel O, uoil Qls; tut PT; laisar EGORTUf, laixar V; murir CERTls. 8 so barrato ed esp. da altra m. M; zo DO, ço GUc; puesca CEIKMNPRf, posca DGOQ, puisca U, pusca V; pus RV; souent GQU, suuen ls; ausir IKM, auzir P; auçir M.
9 ar DEG; aras M, ara Ols, era QT; zo OV, ço DGUc; qanc BIKUc; no CDGV; cuiey V, cugei CDEGKOPR, cugiei IMNT, cuigei Qc; ce T. 10 cieu T, qeu GPVls; soi DEGKNPQRUcf; tornaz DPUc, tornatç T; meteis EQRls, metheis Uc, metes G, metex V, mezeis CDIKMNf, meseis PT; gelos EGRTUc, gilos CDIKNP, çelos Q. 11 9tra C; midonç G, midons CEIKMRTVf; qeu DGINPQTUVc; nolla Q; no CDGTUVc; cortegera CEM, cortezera O, corteçera G, corteera T. 12 mais OT; totç T; cosselh C, conseil BNQcf, conseill DIKP, conseilh MU; cosselhs R, conseils ls, conseillç G, 9selz O; quaz CM, caç Q, cas NPVf, quas T, qad BDO. 13 essazat O, assaiat CEIKPQRUVfls, asaiat M, assagat N, asaçat G ; assaiatz c; re BDQTVcf; non mennanza U, nômenansa f; enansa CIKM, enanza DPV, ênâça G, enança NQc, ennansa T. 14 ferai IOT; dezamar EM; dezamor f; sen- AMOP, scê- G; -blansa CEIKMRTf, -blanza DOPUV, -blança NGQc. 15 aylas Mf, hailas GO, ailaz ls, alas D; cai DEIKNPRTVf; dich BM, diç G, dic O, dit DTUVc; giam T; cuidau DQV; eu GIQV; cubrir CEMTUls. 16 dôcx R, donx Ef, duncs P, donc QUc; hoimais ls, hueimais E, huimais V; sab IKQUc; tut T; arbir IKNP.
17 donpna N, dôpna OPT, domna GIKf, donna MUc, dôna Q, dona CDERV; be D; uey f; che G, ce T; ochaizos ENR, ochaisos KVc, ocaizos C, ocaisos DGI, ocaissos P, occaisos OUf, occasos Q, ocaisons T, uchaizos ls, uchazos M. 18 quamors CMOls; qamor UVc; no CEGRV; queu NOPUc; iaos G; ginhos CTf, gengnos D, gegnos G, geignos O, çinhos M. 19 ce T; non MUcf; me Q; lax V; anqera GP. 20 tan DOQcls; uestr C; cochos CEMORfls, coichos G, coicos N. 21 uolcsetç T, uolgsetz V, uolcses IKN, uolsetz f; uoillatz E, uoillaz U, uoillaç c, uoilliatz ls, uoilatz O, uueilhatz M, uulhatz R; sios DQ; plaz CGPU, plaç Qc, platç T; conplir N, côplir GOPR; deuinansa BCEIKPRTf, deuinanza GOUV, deuinança Nc, diuinança Qls. 22 quom CDGMO; dis GQTUc; qeu DGINOPUc, cieu T; daltr DGU; benanansa BCEIKMR, benanâza G, benenansa T, benenâza OP, benenança Nc, benênâça Q, beninanza U. 23 ceus T; poges GMTVc; cubertamen BDEGOTVfls; cubertamêç Q, cubertamês R; iausir QUVcf, iaucir G, gausir T. 24 bruiz DP, bruiç Gc, bruis M, brutz CIN, bruz U; bruich Q, bruch f; uenges GMPTUVc; dellai IK; un O; dond G.
25 donnæsperansæ M; donpn DcN, dôpn P, domn G, donna U, dôn K, dôna Qcf, dona CE, donn ls, don DRTV, dun O; esperansa RT, esperanza V, esperança Dc, esperans CEIKNPf, esperanz Ols, esperaç G; paur TUc; hai M. 26 qar EMO, car Vfls; caram T, qeram DcG; e V, & BCDEGOQc, ez Dc; aran CT; soi DEKNPTcf; dobtos G, duptos CETVfls, dottos U. 27 perorl con -r- esp. Dc; paur T; tem agg. sul marg. M; quo T. 28 mais GIKRT, mai f; hai DcM; assazos DcN; saços GQc, sasos IKVf, saisos O, saisons T. 29 qab DcGMc, cap CDRf; me DcEMRTV; coindansa EM, coindanza Ols, condansa P, condança NQ, contanza D, contança c, cundansa IKR; pesâza Dc, pesâça G. 30 v. sul marg. U; canc GTUf; nô DDcGIKMQUc; môstrar P; malestanza DDcGOUls, malestança Qc; malanança N, malenâsa P. 31 esforz DDcOU, esforç Qc, esfors EIKNPRTf, efforç G; essês D, ensems GIKMOPTls, enssems f, ensens N, emsens Dc; soffrir BGP, sufrir DcTU, suffrir MOls. 32 ire CDIKNPf; sel CM, çel G; daisel R; chel Dc.
33 mais Rf; no BCDG; conusc O, conos V; ce T; granz DDcFaGIKNPls; grât O; mellhurazos M, melhurazos R, meillui raços D, meillurasos IKf, meillorasos c, meillorazos FaP, meilloraços Q, mellorasos da melliõrasôs G, migluraisos T; meillor razos U. 34 toç G; fach M, fag CIKNOPfls, fait BEFaQRTUVc; faiţ D; quant CEGIKMUcf, cant NOPQRTVls, qan DDcFa; om DGTU; hoblidos N. 35 meneira ls, menerea con ultima -e- esp. K. 36 seu GV; ga N; poges GMTV; dezamoros CEM. 37 toilh U; manta DcFaGIKMNOPQRTUVf, manhta C; benanansa CIKf, benananza DcV, benenansa PT, benenanza FaOU, benenança GQc; malananza ls. 38 qieun C, qeun DO; qieu MRf; cen T; e Q; ueg IKNPUc, ueich Q; fallir CGOls, falhir R, failhir U, faglir T; mainz DIKU, maîç G, mantz FaM, manz DcNP, mans TV; moltz E; cieu T, qeu DcFaGOPVc; doptansa IKR, doptanza FaOPUV, doptança GNQc, duptansa CEMTf, duptanza ls, dotâza Dc. 39 cal T; fallimen DKNPQUc, faglimen T; failhimens f, faillimens EV, faillimentz Fa, faillimenz DcO, faillimêç G; altrui GT; taign T, tang DGO, tanh CER, tainh M, tain V, thain f; quom CDcFaM, con Q, cô f; si Mfls; mïr P. 40 zo Fals, ço GUc, cho D; qom BCDDcFac; se Q; guart U, gard PQc, gar MV; se COPRUcls; meteis DcEFaQRTls, metheis U, mezeis CDIKf, meçeis Gc, meseis NP; fallir GKOP, falhir CR, faglir T.
41 A EIKORTUVc; ponsa CEIKMRT, ponza DPUV, ponça Nc; qual CEIKMO; esforz DOUV, esforç c, esfors EIKNPRT; faz MOUVc, fatç T, faiz D. 42 era DIKNPQc; chan DIKQc; ennai D; giam T; hai M; nulla CQ, nuill DEIKNV, nuilh M, null Pc, nul OTU; alegransa BCEMRT, alegranza IKOPV, alegrança NQ, allegranza U, allegrança c. 43 quelh C, queill E; morz DNPU, mortç T, morç c; mo CDR; seîgnor K, segnor QTU, seinhor M, senhor CER, seynor V; seignier ls; me CDEMOQRTU; desenansa ACRT, desenanza IKOPUV, desenança NQc, dezenansa E. 44 quar CEMOUc; sabez CDNOPU, sabeç Qc, sabetç T, sabes IKM; cel T; qeil c; sauia M; chauzir MNRls, causir D, ciausir T, zausir P. 45 cuy R; deui DIKNQTc; om DT; deuria R; onrar DEQRTVc; quar E.
46 ues D; naiman QUVc, nayman C; nazimanz ls, nasimanç T; te T; uay R; palaiz O, palaitç T; enansa CEMR, enança GQc, ennanza U. 47 e EQRU, & CTV, ez M; toztemps DU, toçtemps GQc, tostemps CM, totztems V, tostems ER, tutçtemps T; dillor U; lur CERls; doptansa B, doptanza GO, doptança Qc, duptansa CEMRT, duptanza ls, dubtâza V, dottanza U. 48 toz DU, toç GQ, tutç T; soi DEOQRUc; com ETVls, con MO, cô G; eu BDGV; albirai con -ai esp. R. 49 non U; me c; pod U; nuillz D, nuils EV, nuilç c, nuls CORls; nul QTU; fatç T; faiç Gc; enfadeçir Qc, enfadesir C, enfaideçir da infaidecir G, efadezir O, efadeçir D. |
