I — 1. quil MRe; nom ditz R. 2. nil MR; qui motz no fa] om. a¹; quils MRe; fai ER. 3. ni no sap MR, ni non c.r. a¹; co·s] con si M, com a¹; vai R. 4. razos C. 5. mas lo mieus] pero mos (mon M) CM; mas om. a¹; mieu R; chant MRa¹, chantars e; comen a¹. 6. valria a¹.
II — 7. nuils hom] ja nulls M; no·s] noys C. 8. si ieu E; que ja no·m veira] que no veyrai ja C, q’ieu non veirai ja M, qu’encar vist no m’ha R; non a¹. 9. ni (car M) nulha res tan mal nom fa CM, car d’autra mon cors joy non a R; cors a¹. 10. quo so (con ço M) qu’anc de mos (qez anc dels M) huelhs no (non M) vi CM; mais d’aisela R; qu’ieu] que Ee. 11. ni nom dis ver ni nom menti CR, anc mais nul temps no mi menti M; p. autre joi tan a¹. 12. ni no sai si ja so fara CMR, senes pro qe ja no n’aura a¹; qual E.
III — om. M. 13. colp CRe. 14. e] ab C; ponha] poncha C, pois chan a¹; que·m] en a¹. 15. Io cor don la crans m. C, lo chan per qel cor majura a¹; d.mon c. magrisa R. 16. sem breu merce nol pren de mi C, qe anc mais tan fort non magri a¹; fezi R. 17. e anc hom tan gen no mori C, ni per autres tant non l. a¹; non lagui R. 18 ab tan dous mal ni C, ni nos mue ni no secha R, non sai qals bes men avenra a¹.
IV — 19. suau] soven Ea¹e; non a. a¹; andormi R. 20. que m.e.no CMR. 21. a la belha que mon cor a C, on li bella si dorm et ja M; t.i. a¹; hanc a¹; la a¹. 22. on mey voler fan dreg cami C, mei dezir fan lai lur cami M, mon c. cab gaug no si asi R, qades ab joi nol fos aqi a¹. 23. e pot ben dir sa man mauci C, mei suspir son sei assasi M; e]ho E, mais R; reisit] resveill (reveil a¹) Ea¹; lo m. R. 24. que mais tan fizel non aura C, de lamor no sai qom penra M; tot mo bo R; si R; trazva a¹.
V — om. CMR (ma i vv. 29 e 30 si trovano al posto dei vv. 11 e 12). 25. s.a. E; non a¹. 26. ni ja] n’ella a¹; non a¹. 27. non a¹. 28. non a¹. 29. ver non diz a¹; no a¹. 30. car non cove ni non escra a¹; ja mi veira e.
VI — 31. fagz es a¹; lo vers] le sons M; qu’anc] s’ieu CM, can R, anc e; nol e; non menti M. 32. e]ni C, si a¹; que·i es] qant i a M, q’i es a¹. 33. qi Ma¹. 34. gare n. a¹; g.si que res no mi cambi C, g. nol f. ni nol e; g. si non mueva ni camgi M; noi failha R, nol frang ira nil pezi a¹. 35. e vueill lavia e; que si CR; c.il an un en a¹; lauzo en Lemozi R. 36. lo vescoms nil C; le vescons e c. de Talsa l’entendra M; B. ni comz lai en Toloza a¹; e B. R; el T. R.
VII — om. M. 37. er R; vers] sos C, soms a¹. 38. quas que don mos chans gensara C, calsque motz que R.
Varianti di forma:
6. con CEMa¹e, audirez e. 8. non a¹. 10. non a¹. 13. fier C. 16. mai e. 20. non a¹. 32. ista M. 34. gard M. 38. ren a¹.
|
