I 1 Longa sazon ] Longiamen T; Longa (onga N) ] Songa M; sazon ] sazons f; vas ] uers P; Amor ] amors PR. 2 humils ] humil f; francs ] franc P; son ] sos T. 3 en (e AM) ] eu H, om. T; *puec quez anc (quanc C) ] puosc et anc ADHPRa, puosc ne T, puoc e f; *nulh ] negun CTf. 4 qu’ieu en ] quien R, qen T; sufris ] suffris da suffrirs a, soffrirs K, sentis D; ni ] e P; nulla ] mala f; dolor ] color K. 5 non ] nōs H (-s agg.); non parti ] om. R; parti ] partic M, partiz N. 6 a cui ] a qi M, uas qi P; rendutz ] rendut PTf. 7 *entro ] tro ieu M, tro R, tro quieu ADHPa, tro que IKN; conuc ] conogui R, conoisc P, cognoic a, ui f; en leis (lies T) ] caui IKN (quauia N); fol ] fals T. 8 *de ] ab ADHIKNPRa; *que·m ] ques IKNR; dechai ] desplatz P; e m’a ] e mā T, em af, em fay R; camjat ] cambia f.
II 9 Agut (Auut CR) ] Tut IK, ut N, Amic f; *agra ] aura ADIKMNPRf, a ia a; servidor ] amators P. 10 tan la vei ] can lauzi f; ab ] ad A, uas M. 11 que ] quieu R; *s’amors no mi plaz (amor CMTf; nom ACHTf, nom mi a) ] non platz samistatz IKNP (amistat P), no uuelh samistat R; *derenan ] derenauan A, dezerenan CT, de ara enan f. 12 ni ioi qem det nom pot donar sabor P; ni bes quem fes non auria sabor R; ni·m ] ni nom T, nom H, niun con -iun sprscr. a um esp. a; pot far ben ] po ben far N, pot rē far f; *que ja m’agues ] quieu en senta IKN (quien N). 13 *partirai m’en ] partir mē ai R, e partrai men Aa, e partraimen H (con ra sprscr. da altra m.), e partimen D, e partisc men CT (partis T), aisi men part f, anz men partrai IKNP; ven (uem P) ] uenc DHR, es M; d’agradage ] de gradage H, agradatie R. 14 *ella·s ] ella f, quelhas C, ill se AIKN; part ] par IK; prez ] pres Tf. 15 et er m’ailhors segre ] et er maillors tener ADIKN, eu ma loing tener H (forse e sprscr.a eu: Careri 1990, p. 334), e ieu ma loing tener a, es er mal caing tener P, eu maloc de tenir T, e uuelh alhors tener C, e seguirai alhors R, e maleuge de far f (no cassato a inizio v.). 16 un rastauretz qe nai fait perden P; on restaure ] o me restaur T; on ] quem R; *que ] quil AIKN, dō a; fach ] fagz f, fat T.
III 17 Ben (en N) ] Non M; si·m ] si cum P; part ] parc R, tuoill IK, lueinh M; ni·m ] nin N, ni f, e PT; ailhor ] aillors PR. 18 que no·ilh er ] qe non ler CDIKa, qel no ler H, qe no les Dc, qē no li es T, ia no gler P, e nō li er R, a leis nō f; grieu (gre D) ] cal f; *ni non s’o ten a dan (ni nol T) ] ni par so teng a dan M, ni so tenra a dan CR, ni par quel tegn a dan IKNP (n par P). 19 *mas si ] mas eu H, e si ACIKN, pero bē R; cuch ieu ] cug ben H, cuch R, dun P; *valer e saber (uale f) ] saber e ualer ACDDcIKNRTa, salutz e ualer P. 20 com (co R) ] col IKN; sueilh ] sap IK; *enantir ] enanssar ACDHa; *valor ] lauzor ACDHTa. 21 *sabria ] sabrai NPT; percassar ] ben percasar N, preqasar P. 22 pero ] per so IK, mais (?)R; lais m’en ] lai men D, laisi mē R, men lais IK, la met P; *en dreg mon ] ē dreg de R, per dreiz mon D, per mon dreich ADcN; chauzimen ] iauzimen P. 23 fai ] fa PR. 24 sap (sa IK) ] pot P; partir ni loinhar ] loinhar e partir Nf; *ni ] e CDcIK; bonamen ] francamen N.
IV 25 En paz (m paz N) ] Forsatz R; part ] parc R; quan ] qant DIKNf, tan P, am R; cossir ] malbir M; error ] onors P. 26 ni·l ] el ACDHIKNPTaf; qu’ai pres ] capres T; ni·l ] el ACDHIKNPTaf; destric (destreic P) ] destreiz H, destricç N, destricx R; leis ] lei NT; aman ] aunan P. 27 *ni ] ai ADPRTaf, ai con e sprscr. a a- esp. H, e IKN; co m’agra ] cō agraga I, con ma f; ses ] son f; truan ] troian T. 28 saisim saupes retenir ab dossor R; sim fezes ric nim tengues en dousor f; cel fera ric em tengra en dousor T; qui·m feira ben ] qeil seruira a; qui·m ] quem CDM, qel H, qil P; ben ] bes P; e·m ] el H, e a; doussor ] dausor P. 29 non ] nom ACDH (corr. in non H), nō IKMRaf, noi P; puesc ] puos D, poi P; que no·m sia salvatge ] no fassa lo uiatie R; que ] qieu P; no·m ] no T, nō IKNPf. 30 con ieu qai auzit dir souen P; *aissi·m conort ] mas conort mi MR; *aissi·m ] mas sim ADIKN, e sim f. 31 pass’om ] passon IK; primiers ] primier DHMRTa, permiers C, per mier f; per lo ] pel f, per R. 32 *e ] mas IKN; *tainh ] conuen IKNP; *be qu’om ] se qhom CR, com IKN, qe P; s’an ] sia HPT.
V 33 *Ay ] A ACDf, Si HT, E IK, om. N; com ] qiem M; cugiei ] qe P; dinz ] danz P; d’aital ] caital R; color ] colors P. 34 come semblet al semblan R (semblet da semblan con -an esp.); aparec ] maparec CN, si parec f, aparet (?) T, paret P; de foras ] defora PT. 35 et ] om. PT; ilh a (il IKa) ] elha CT, ela H, ella es P, es sa R, es le f; beutat ] beutats f; gran ] grās f, pus grās R. 36 e ] ni PR; com ] can f; val mais ] mais ual A; gardes ] grandes H; *gençer ] genseitz AIKNa, gensor H (con e sprscr. a -o- da altra m.), gē f, may R, om. P; s’onor ] sa onor Rf, son honor P. 37 enaissi es bel son estage P; de ienser peratie R (= v. 39; segue a sa beutat pus grā cassato); estage ] stage f. 38 *degra aver en se ] agues en si mais de ACDIKNPR (menz de P), degra en se auer a; retenemen ] catenimen P. 39 d’auçor parage ] de bel estage R (= v. 37); d’auçor ] de bon P, de grā f. 40 son ] sos HP; prez ] pres Rf; temses far ] temi corr. da altra m. in temses fai H; temses (tenses K) ] temes PR, tensos I, com se T.
VI 41 Ja (a N) ] Qa P, Lay f; non ] on f; beutatz far ] far beutatz C; beutatz ] beutat PTf; estage ] stage f, hostaie P. 42 remaner ] romaner IK; en ] om. P; *d’autramen ] autramen ADIKNRa. 43 non ] noi N; s’onor ] son honor P; parage ] linhatie R. 44 retenemen ] retemen f.
Varianti grafico-fonetiche.
i 1 lonia HR, loingna P; sazo CR, saço D, sason IKN, saison DH; ay Rf, hai Dc; ues D. 2 humills M, umils NT, humilz P; francx RT; e Ta, & CIRf, ez H, es P; ay f, hay M; faich ADHI, faic N, fag Kaf, fait C, fat T, faitz P. 3 tut T, tuit P; quan CDHIKNPa, cant Rf, can T; puoic N; puesc Ra, puisc P; quez āc M; & ARa, ez H, es P; nuill ADHIKP, nul Na; affan ADIKP. 4 qeu HIKa; suffris f, sofris ACINR, soffris H; ne T; nuilla ADHIN, nuila K, nulha CR. 5 dellei IKN; lieis AT, lieys CR, lei H, liei P; coratge ACHKNa, coratie R, corage T, corrage I. 6 cuy CRf; renduz DN. 7 in H; lieis AP, lieys CR, lei DH; .i. R; folh C; uzage f, usagie T, usatge AN, uzatge Ca, uzatie R, usaie IK. 8 cem T; dechay CR, deschai M, deszai H, decai T; dechai con -icorretta (da s?) f; cangiat PT, caniat N, cābiat a; mo RT.
ii 9 leial ADHa, leyal C. 10 tant AD; uey CR; engan Af, engian PT. 11 che T; platz ACH, platç T, plas af; amistaz N; deserenan T. 12 be CDa; ce T; gia T, ya f; ages HMT; queu I. 13 ans N, antz P; qaisi HNP, caissi AD, caisi RTf; agradatge ACN, agradagie T, agradaie K, agratdage a. 14 pois I, puois ADKPT, pus CR; elas HRT; il IKN; pretz ACIKRa; eyssamen C, eysamē R, esciamen T, issamen M, isiamen P, eissemen N. 15 ez M; altre Ta; uiatge ACNa, uiatie R, uiaie K. 16 zo a; ce T; faich AHN, faig a, fag C, fait DIKP.
iii 17 be CDcR; sai sprscr. a fai canc. a; delleis DIK; lieis APRTf, lieys C, lei DcHN; aillor ADDcHIKNa, alhor C, alor f, alur T. 18 noill A, noil N; ller D; greu ACDcHNPRTa; no DDcH; tengn K, tein N, tegna P. 19 maz P, ma T; cuich A, cuic N, cuc T, cug CHIKf, cuig a (con i sprscr.), cuiz Dc; tant DR. 20 caissi ADIKNa, caisi Rf; con MPTaf, cō Dc, cum C, cū A; sueill P, sueil a, suelh CR, suell f, suoill AD, suoil N, suogll T, soill DcH; enansar CDH, enanzar a; lausor DT. 21 saubria DIK; saubrai P; percasar T, perchasar Dc, perchassar a, percazar H; dampnatge ACa, dapnage f, damnatge N, dāpnatie R, damage I, damagie T, damaie K. 22 lays C, lass N; dreg IKf, dreig H, dreit a, dret T, dreic N, drez Dc (con -z corr. in g); chausimen ADcIK, causimen DNT, çausimen H. 23 car ADNPRTf; asatz HN, asatç T, assaz DDc, assatz CIKPRa, assas f; fay Cf; chi T; seignoratge A, senhoratge C, seingnorage D, seignoraze Dc, segnorage H, seīgnoratge I, seīgnoraie K, seīnoratge N, segnorage P, senhoratie R, segnoragie T, segnioratge a. 24 saup D; lonhar R, loignar ADcPa, loingnar D, longnar IKT, loīnar N, loniar H, lunhar C; bonabmen R (con -b- esp.).
iv 25 em Da; patz ACHIKPa, patç T, pas f; mais P; can Ta; cāt Nf; consir HIKPTf, cōssir N; eror HT. 26 cai ADIKaf, cay R; lieis APf, lieys CR, lei N. 27 hai a; com DHPa, cum A, quo C; sens Pa; cuor (o cuer) T. 28 feira ACDHN; dousor DHIK, douzor a. 29 puosc AIKNT, posc Ha; ce T; saluatge ACKNa, saluagie T, saluaie I. 30 In R il v. è preceduto dal v. 32 (e pueis tāh se com sanc reconoissē) biffato; maissim K; aisim HT; quauzitz C, qausit HN, cauzit ADIKRf, causit T; ay f. 31 cades ADIKRTaf; pasom DM, pasohō T, passa hom f; primers N, premiers IK; primer DH, premier M, primier da premier a; follatge AIKN, folhatge C, folatge a, folage D, folagie T, follaie P, folatie R. 32 pueys C, puois DN, pois AHIKPa; tanh CR, taing ADHa, taign T; couen KN; com ADRTf, con N, qom a con mritoccata; reconoisen HPRT, reconossen IK, reconoiscen a (con -sc- da ss e -n da m).
v 33 cō3R, con NPTa, cō K, cum ACD; cugiey C, cugei DH, cugey R, cuiei a, cuidei IK, cudei N; dintç T, dins CNRf; color preceduto da saison esp. D. 34 cum AC, con af, cō IN; senblan HIP, senblant T. 35 ez HM, & CRa; enaisi RTf; cō3R, con MTaf, cō IN, cum AC; ill ADN; ella T; ha M; beltat H. 36 con Ma, cō N, cum AC; mays R; guardes C; genser CDT; genzeitz a, genseis IKN; honor f. 37 e MT, & CRa, ez H; enaisi RTf; con IKMTaf, cō N, cum AC; de bell estage in calce M; belh C, bel ADHNRaf; estatge ACNa, estagie T, estaie IK. 38 v. in calce M; auer en se con segni che invertono l’ordine in en se auer H; si Tf; ages NP; se DN; retenimen HTa. 39 e enaissi cō es in calce M; e T, & CRaf (agg. sul r. f), ez H, es P; enaisi PRTf; con Taf, cō IKMN, cum AC; aussor Ca, ausor ADHIKNT; paratge ACNa, paraie KP, paragie T. 40 pretz ACIKa, pretç T, pres Rf; faillimen ADHIKNa, falhimen CR, faglimen PT.
vi 41 Gia T; beutaz DN, beltatz H, beautatz a; son da sen a; estatge ACNa, estaie IK, estatie R, istagie T. 42 dompna ACHIP, domna DK, dōna Na, dona R, dopna T; dautramæn P; altramen a; a dautramen segue en esp. H(cfr. Careri 1990, pp. 201 e 334). 43 guardes Cf; paratge ACIKNa, paraie P, paragie T. 44 ages MPT; e N; si ADHNRTf; retenimen HPT; retenemē preceduto da re non esp. N. |
