1 amors] amor EQT; soi] so Q, son T; datz] donatç T. 2 terminis] termins T. 3 cascuns] quasqun CE; d’aquetz] de qest Q, daicest T. 5 qu’es] qe Q, so es T; c’ab lo (cam T)] que ab CM, cab Q; lur] lun C. 6 conoiser] côqerer Q; en] om. T. 7 com] hom T; soi] fuy C; faitz] fait Q; ab lur] alluj Q.
8 Quar] Oar E; meils] mieilh MQ; sai] fai Q; sufertar] sustertar M, soffrant Q. 9 mos] mon T; no·s] nes a, nes da nos M. 11 soi] son T. 12 sill] si Q; chan] santQ. 13 s’a] si M; totz jorns] tut giorn T; no·m] no CT, nô MQ. 14 ben] om. MQ; ses] senes M (-ses agg. sul r.).
15 que·us] ce uos T; que] qen M; merce] merces QT; n’aiatz] maiatz M. 16 vas] de Q. 17 dreiz (dreg C)] dric T, deignaç Q. 18 no·m] ni Q. 19 ab] a Q; don no maond T. 20 nuills] nulh CEMTa; dreitz (dreit E)] dreg CQT; gran] gn T. 21 talan] taln T.
22 el (sul r. a)] al MQT. 23 rics] ric CET. 24 non] mi Q; soi] son a; ges] genç Q, gen a. 25 biaise] biaissi M, bias Q, biais T, braisse a. 26 vueill] uolria Q, om. T; ja] om. Q. 27 per] de Qa; cui ieu] qi ieu M, quieu T. 28 e reblan] trabailam Q.
1 cuy C; suy C, sui Ma (i agg. sul r. a); daç Q. 2 genç Q, genz a, gientç T. 3 chascus MQ, cascus a; cascun E; daquestz CM; ochaisos M, occaisos Q, ocaisons T, uchaizos a. 4 dey C; eser T; enamoraç Q, enamoratç T. 5 dretz M, dreç Q, dretç T; auon MQ, aond T. 6 faça Q, faisa T; conoysser C, conoisser Ma; cantan T. 7 cum C, con Ma; eu Q; fatz M, fatç T; a lur Ta, allur M.
8 car QT; mielhs C, mieltç T, miels a; meil Q; suffertar Ca; en Ta, ê M; paç Q, patç T. 9 ce T; descus Q. 10 ben Ta; gia T; no Ca. 11 car QTa; no CMa; sui MQa, suy C; amaç Q, amatç T. 12 gia T; silh C, cill MT, cil a; can T; auon CQ. 13 toç Q; iornz M; uauc QT; melhuyran C, meilhuran M, megluran T, melluran (da -uiran) a, meilloran Q. 14 lieis T, lieys C; engan T, enian Mqa.
15 qieus M, qeus da qieus a; ce merçes T; naiaç Q, naiatç T. 16 qeu Q, cieu T; ac MQT; ues E. 17 sel Ta; dretz M, dreitz a; ces T; caballos M. 18 nô M; humilitatz Ca, humilitaç Q, umilitatç T. 19 me T; uailh M, ualh C, uailla Q, uagllia T; uos da uts (-t- esp. e o spcr.) a; dompnæ CM, dône Q, domne a; auon CQ. 20 car MQTa; nuls Q; nuill E, null M, nul Ta; dretz M; dreich Q, drec T. 21 forza Ma, força Q.
22 quaissi Ca, qaisi M; cor da cors a; sagelhatz C, sagellatz a, segellatz M, segelaç Q, segilatç T. 23 preç Q, pres T; verays C; bons T. 24 qeu Q, cieu T; no CM; sui MQ, suy C. 25 ues C; altre a; laiç Q, las T. 26 nô MQT; uuel C, uueilh M, uoil a; quautra C, qaltra M; auon C, aond T. 27 dôpna T, donna Q, domna a, dôna CM; cuy C; eu Qa; can T, chant Q. 28 e MQ, & CETa; desir MQT. |
