I — Quasi totalmente mancante in E a causa dell’asportazione della miniatura retrostante. 1. quan] pois Sa¹, pos U; riu SSgU. 2. si be f. R. 3. flor SSgU. 4. e·l]et R, lo U; rossinholet CRSSge; r. pel r. R. 5. volt Ce, vol S, uolun Sg, volver IK. 6. son novel chant s’a. S; chant U; e l’a.CR. 7. ben es [...] E, bes (beys C) dregz q. CR; es doncs quel m. e; qel m. se r. S; lo m. chant r. U.
II — 8. Mancante per asportazione in E; amor CRSSga¹; lontaina S. 9. tot CERU; le M; cor CERSSgU. 10. no E, nen Me. 11. sieu n. DIKSU; se noi val vostre r. a¹; tro vengal vostre r. Me; nom val vostre r. E; n. au al U; n. al vostre r. CR. 12. atraich] maltrait CR, maltrag E, maltraig S, trait Sg, lointana U. 13. en v. o dins (denz S) c. RS; v. a sa c. U; sotz] part CE, tras MSge. 14. desidera K, desiderada S.
III — 15. pois del tot] pus tot jorn CS, pos totz jorns Me, p. toz jorn U, pus quecx jors R, a totz jorns E; f. l’a. DU. 16. s’ieu n’a.] sim n’a. ERe, si n’a. U, si n’ai fam CS; i. m’a. AB, i. a. M. 17. qe tan gensor en plevina S; caiss tant g. Sg; gençor U. 18. Deu no la fis ni lam S; non fes Dieu ni no e; n. fon IKMR; ni] que ABD; n.o v. CR. 20. et es ben p. AB, per ques ben p. IK, b. er R, ben es astrucx qui sen vana E; selh] doncs MRe; paguatz C, pagaz U; maina U. 21. si ia drutz s’a. R; drutz que de e; ni re de E; q. de s’a. r. C; q. en s’a. r. S.
IV — 22. mon cor de voler non f. a¹; dezir]voler MSge; mon cor Sg; c. nos f. DSg. 23. cela cui tan voll et am S; v.s.] de s. R, aiquella r. a¹; v. cel amor q. Sg; plus] tant ESg, pus CR. 24. e] om. E, ben S; cre]sai EMRSa¹e; que]quel CDR, sel a¹; voler CSSg, voluntatz E. 25. si] e ERS, que Sga¹; cobezeza] cobitanza S, sobrevoler a¹. 26. et car me poing plus S; que] quar EMSge, e R; qu’e.] d’e. CRIKMe; espine I. 27. la dolor cal cor mi mena E; ma d. MSSge; dolor Sg; d. cap fin j. R; quem M; q. per j. CS. 28. e a negus non m. E, e ia nulh hons no m. R; don om. S; que om S; m’en] mi MSe.
V — 29. sen est b. e. 30. enviu mon chant part roam a¹; tamet I; t. mon v. E; v. en chantan ABCE; que om. M; chantan Me. 31. plan et en l. ABDIK; en om. Sg; plazent Sg; latina B. 32. om. DIK; envas lo bru E, lai an peir ug p. sigol a¹; per] mon ESge. 33. e sapcha g. crestiana DEIKSg; bo·m sap] bon m’es AB, ben sapcha a¹; quar]que e. 34. que totz (tot a¹) Piteus (Pitau a¹) e Viana (Giana Da¹) DIKSga¹, que totz Peiteus hi guazanha E, totz Angieus e Viana M; e]o C; Guiana] Bretaigna ABC. 35. val mais per leis e B. DIKSga¹, en val mais per leis neis B. E; e]en C; Bretanha] Guiana (Guizana C) ABC.
Varianti di forma:
2. esclargis S. 3. aiguentina R, argletina S, aiglantina Sg. 5. volv ADMR. 10. puesc CEMe, posc SgU, pois a¹, poisc S, mezina CMRe, metzina E, medzina U, metsina Sg. 11. vaug S, venhal e, siu Sg. 12. atrait U, atrag a¹, doçana Me. 15. açina D. 18. no fo CERSg, no la U. 19. juzena BIK, juzia C, juzieva E, judeva U, serazina U, serrazina a¹. 20. paisutz BDIK, pascutz R, manna ABDIKMSa¹e. 21. ren U. 22. non ABEIKMe. 23. ves Me, res CR a¹, re EMe. 25. cobeeza Sg, cobedesa e. 27. quez e. 29. brieu M, parguamina C, parjamina Sg. 34. Berri C. |
