Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Chiarini, Giorgio.  Jaufre Rudel. L'amore di lontano. Roma: Carocci, 2003.

262,001- Jaufre Rudel de Blaja

I — 1. bel e. 2. quan l’auzelh] els auzels e. 6. et d’a.C. 7. plus om. e. II — 11. ni conquerrai autruis e. 13. sol] selh C; savais e. 14. sel e; fol e. III — 20. passatz sui d’aisel e. IV — 22. m’o]mi C. 23. totz selhs C; a cui non soi peditz e. 24. reverditz e. 25. lieis e Dieu] D.e l. e. 27. om. e. V — 29. escharzitz (esca- e) Ce. 31. car non soi e. 35. amor e. VI — 37-38=38-37 e. 39. i. soi a. e. 41. c’aisis e. 42. patais e. VII — om. C VIII — om. C 51. lurs. 55. rics.   Varianti di forma: 1. fluritz e. 3. mai e. 8. soi e. 10. jamai C. 12. ad essien e. 18. rissides C. 19. eras e. 22. molt e. 24. soi e. 25. lhor C. 28. rimanh e. 29. soi e. 31. lonhatz e. 34. be ad essien e. 36. miells e. 39. assaillitz e. 40. tostemps e.