Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

155,004- Folquet de Marselha

Das Gedicht ist sehr schlecht geschrieben und so verwischt, dass es zum grossen Teil sehr schwer, an einzelnen Stellen gar nicht lesbar ist. — 2 amor — 3 larçuogll — 7 mor — mon — 10 cuisens — 12 Das Kursive unleserlich; dig oder dir kann gestanden haben, aber vielleicht noch ein Buchstabe mehr, etwa dire?, ni ist wohl sicher — 13 Als Ende des Verses kann ich nur herauslesen: ab len carna fe — 14 nies — 15 un fioc — als Ende des Verses hat wohl zuerst remuda gestanden, dann folgt ein zweifelhafter Buchstabe, etwa o, zuletzt sicher dan — 17 Sauis — els autors — 18 loncs gims — raiso — 20 eissamens — 21 longims — plaisens — 22 fehlt.