Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

323,021- Peire d'Alvernha

I1 Lauzat R; sia] si’ Del Monte; hemanuel C, manuel R; Emanuel edd.  2. rey CR; delcel R.   4 sanct CR, Zenker.   5 e quasqus es partanitz C, e quascus el payre coplitz R, e quasqus payre complitz edd.   6 si qu’us] ieus R.   II 10 senes R (en añadido sobre un anterior ses); substansa R.   12 com R.   13 mas que us C; ieu omit. C; dieu R, edd. adzor R.  III 17 ls CR; elemen edd.   18 dessemblatz] dissibratz R.   20 mays R; qu’es] que C, q (con - sobrepuesto) R.   IV 21 [negun] comens] comensamen CR, edd.; 22 negun sen C, edd.   23 resplanden C, edd.   24 ab sey C, am sey R,  anceys edd.   25 fezes] fetz R, edd.;  la lutz R, edd.  tan] ta C, tã R. 26 fermays C.   V 30 mal premier sesteys R; mals premiers Zenker; mal C.   31 mot gran R.   VI 36 l’ omit. C.   40 que·l ] quels R; fels] pels CR, quels Zenker; malpres C.   41 aparec R.   VII 43 E pueys R.   46 mtes C.   47 e pueys R.   48 vist] e vitz R; soptans] sobran C; clar R.   49 al R.   VIII 50 cuy] que R.   IX 55 cros R;  60 cor R, edd.