Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

342,001- Peire Espaignol

Para el texto de esta poesía ha sido adoptada una grafía que se basa predominantemente en C; sin embargo, ya que el códice –y esto vale también para R– no presenta una versión netamente provenzal, resultaron necesarias algunas modificaciones. Cotéjese la versión de C y las variantes más considerables de R, de difícil legibilidad a trechos (--- indica coincidencia aproximada –ahorrando diferencias meramente gráficas–  con el texto de C): (I) C: Or levetz sus francha corteza gans   R: - - leues   - - - - - - - - cortoiza gan           levetz levetz trop avetz demoret     leues leues   - - -   - - -  demoretz           quapropchatz ses lo iors clers e luzans     - - - - - - - - - -  sest le  - - -  cler  -  luzan           que lo nos a la dossalba menet     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -           rescepchal doncx chascus letz e iauzant     resseval     - - - -   - - - - - - -   - - -  -  - - - -           e meta fors de si tot escurtet     -  - - - -   - -    - -  - -  - -   - - - - tz           pero vejatz quals es lo iors ni lalba     - - -  veyetz qieus est le - - - ne lauba       (II)   Lo iors est dieus liautz omnipotans     le  - - -  - -  - - - -  liaus   - - - - - tan           que venc en charn don al mon alhumnet     qui vinc  an   - - -   dõ  le mõ dalumet           [  ] alba est don ses iors fu nasquet     e lauba  - - - dõ sest - - - - naschet           la reyna maire de piatet     - - - - - - mere - - piatatz           ben deu estre grazit son ric prezant     bian det etra  - - - -  - - -  - -  - - - -           e ia sia quil nos a prezentet     -  -  - -  - - -  - - - - - - - - - -           pres es del iorn que ylh ab si est alba     - - - est  - -  iors  qui  a  ab sos sestauba       (III)   A cum er selh astrucx ricx e manans     - - - - - - - - - - - - - - - [    ]- - - - - -           qua tal dompna poira servir de gret     - - - - - -   dama   - - - - - - - - -  a - - -           quar trop val pus estre de lieys sirvans     - - - - - - - vaut - - - - - - -  liey sirvan           que conquerir emperi ni regnet     - - - - - - - - -   - - - - - - - - - - - -           quelh est als sieus say garda e guirant     quil   - - - aus - - - - - sa  - - - -  -  - - - - -           e les mantien si que no son dampnet     - - - - - - - - - - quanc - - - - - - - - - -           ni nols pren nuetz can lur es pres sestalba     - - los prant nues  - - - lor est - - - sestauba       (IV)   Chascus sia de si eys sovinans     - - - - - - - soit - - soi [(?)]  sovinant           que non demor en lescur del pechet     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -           espleytel iors or entrel chers prezans     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  prezant           aus que la mort li tuella la clartet     - - - - - - - - - - - - - - - - - -  sa  - - - -           quar ynfers est si escurs e pauant     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - puans           que ia layns li chaitif mal fadet     - - - - - - - - - - - - - - - - maufadetz           nõ auran mais lum ni clartet ni alba     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - auba       (V)   Mas ia negus  que  sia  penadans     - - - -  nulshoms - - sois repantans           nos desesper si tot sa mal obret     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -           ab que sen lays e sesfors del emans     - - - - - - - - -  letz - - - - - - - - - - - - -           e sia clers e sia escur estet     - - - - cuers - - - - - - - - - - -           quar dels dos fis fols metant     - - - - - - - - - - - - - - - - mecans           mielhs aculhit quant ac son sen camget     - - - - - - - - - - - quant - - - - - - - - - - - --           doncx qui men tant pus quel ser pregue lalba     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pres yeu - - -       (VI)   Sesta dama  onron  totz  humillet     - - - - - - - - - - honroms tuch - - - - -           quar elha es de totz bes fons τ alba     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -