Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

344,001- Peire Guilhem de Luserna

I 1 cui ai] cui Dª.   4 iois Dª; faillensa IK.   8 post mestiers addit Dª: endreg uos no mauenza.   9 me venza] auenza DªIK, m’agenza Bertoni.   II 10 totas DªIK.   13 vos es flors] flors vos es IK Bertoni.   14 flor DªIK, las dos veces.   15-16 en los mss. no hay laguna alguna.   15 acul IK.   17 ric DªK.   III 19 Nos Dª; de semenza omit. Dª.   22 penedensa IK.   23 deuinar I.   26 qu’es] ques es Dª.   IV 28 qui·us] quis IK.   30 serf I; iauzer Dª.   32 so servizis DªIK.   34 iust DªIK; laires] lair’e Bertoni.   35 fara Dª, Bertoni; lo] bo lo K.   V 41 pusc Dª.   42 nostre Dª; vostres cars fils pero Bertoni.   43 Longis DªIK; perdons DªIK; perdon Bertoni.   44 e] ce DªIK; son] fon DªIK.   45 per tan DªIK; e non per tan c’ades temors no·m venza Bertoni.