Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

156,014- Falquet de Romans

Überschrift: C Falqet d’roth, E nur . . . quet de . . . das andere weggeschnitten, R Falqet de rotmās, T Folcet de roman. — E 3 bis 12 durch Ausschneiden verstümmelt; es fehlt: 3 (p)ueys — 5 Mas — 6 (d)el dia — 8 (to)st e — 9 no sia — 11 la plus — 12 vos. = 1 sirventes c R — 3 p.] pus eys C — d’ fehlt T — pens sai C — 4 Puois T — 5 Mas fehlt R — beuta conplida T — 7 bel T— 8 non tr. T — 10 nomen es T — es CR — peres T — 11 que s. CR — 12 cieu T — 13 non CR — deuedieres T, deman res CR — 14 Puois ai tot q. v. T — 17 An T — 19 sufrir E — 23 al E — uida T — 24 noc unleserlich C — 25 lauzengier C — 26 man T — faitz E — manh C — 28 mossenher C, monsenhor E — 29 monfort T — 31 T. e s. T — 32 bel T — 33 E quil C, E qui R — iuraria E — 34 Rey C, Reys R — 35 mestiers CR, obs T — aurian C — 36 lauzar tal ren u. CR — uolia E — 37 Que CR — Ceçanc T — lombart CRT — 38 qil T — 39 son CR — p. o qe f. T — 40 sofraccia a T — 42 largē ab R — 43 sanh lonicx C, solonicx T — 44 Qe tans C, Tant T — faie T — 45 paubre T — 47 Vos en p. T, Li p. C — granrens T — 48 Aura C, Auzetz R — paucx CR — 49 renhab C.