Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

211,001- Guillem de Biars

Überschrift: Gillems D, G. R — biarn D, biartz R — 1 maestres D, maistre e — 2 iaspp D — 3 fai D — en se DR — entendre R — 4 conqs R — 5 Et er greu per mi c. R — 6 enten C, menten D — 8 d. en sa m. D — 9 En D — 10 Q. er] Com D, Com ar e — estai doncx R — ai ia u. R — 11 Fortz R — chast D — 12 mainz bos uassals D — bo R — 13 h.] uist D — 14 quel D sil R — uolers R — 15 Qeu aia tals saissos D, Pero ieu ai s. R — 16 grant D — 17 crey R — saisson D, ora R — 18 a.] que tan C — de p. DR — mi p. R — 20 Dun nuill blasme non aten D — n' fehlt R — 21 Pero bretot R — ges fehlt D — bretos C — 23 Non R, No e — laissom D — dey DR — 24 E. fan s. D— 25 Anc tan bela R — noi D, no e — 26 Per ques grans lonor R, Es lo. g. D — la honor C — quieu p. e — 27 Et R — a C — lauzor R — 28 nulhs blasmes R — 29 eissi R, a si e — entendre R — 30 p. h. doppelt D — 31 Em DR — 32 res R — ai D — 33 bis 40 nach 41 bis 48 D — 33 Deu D, Dieu e — quem (quen D) l. ben a. DR, que li'm l. a. e — 34 p.] ab DR — 35 E q. d. R — en s. R — semdre D — 36 o D — siam D — 37 Car be sai D — E sil platz ab a. v. R — vos e — 38 s'e. p.] ses falhimen CDe — 40 mos cors D, mon cors e — non enten C — 41 bis 48 vor 33 bis 40 D — 41 Be'm e — 42 E f. tot R — onra D — 43 Com n. p. lo iōr m. p. DR — 44 Qe aial D, Pos aia'l e — Quel s. g. c. aia u. R — bel D — cor e — 46 Si R — Ill d. b. g. D — de] ē R — 48 senten Ce, enten DR — von 49 an fehlt DR — 50 enten C — 51 l'ai ieu e — 53 Que e — 54 D'autre amor e — t. com e — 57 D. can e — 59 fehlt e; Punkte an Stelle des Verses — 61 Mas e — 62 t. s.] ben saubutz e — 63 m.] à mersè e — 64 fos tost e — 65 Com re e — 66 Segon chieu m'ai vist e — 67 No'm cal ià savai atendre e — 69 bis 72 nur in e — 69 conquista mi e.