2. deporz. 3. praz. 8. aiuda. 14. Bartsch lit (ou corrige) : al joi. 29. proezae s.
VARIANTES
I — 1. D : p. m. g. es d. 2. K, I, c : gaug e d. e s. (c : gauz). 3. D : le premier mot « que »manque. 5. D : e per t. qu'es refresiz ; c : e per t. 6. D, R : vey a. c. 8. D : no maiuda ni estatz ; R : no maiuda ni estatz ni res for dieus amors ; c : no·m noitz ni maue (sic). 9. D : ne res mas d. ; K, I : ni res mas d. ; R, c : manque.
II — 10. D, I, K : e per ço ; R : e p. gel n. ; c : e p. g. non d. 12. I, K, c : n. d. c. ques p. p. 13. c : ni lauandors. 14. D, c : qar sim soi a. i. l. ; I, K : son ab i. (R : soy). 16. I, K, c : quen l. e. 17. D : tot qür f. ; c : « fatz » manque. 18. D : lolo ioi el prez e las honors ; I, K : iois els pres e las h. ; c : els iois els pros els h.
III — 19. R : « voluntatz » manque. 20. D : ses mes c. ; I, K, c : ab i. laissatz (c : lasaz) ; R : ans (?) au lieu de : cors. 21. D : si es folteiz ; I, K : m. non s. s. ses feudatz ; c : m. non s. si fez foudaz. 24. D, c : o si es a.
IV — 25. D : car des lora qant fui naz ; c : fui n. 26. D : non d. s'a. ; c : non d. a. 27. c : sentim. 28. D, c : t. me d. s. beltaz (c : beutaz) ; I, K : destreis s. beutatz ; R : can m. d. 29. D : proesa e s. bontatz ; I, K : bontatz ; c : sa proeça sa (le dernier mot manque) ; R : sa prese s. b. 31. I, K : penans. 32. D : dautras iauuenz a. ; K : iazens. 34. I, K : sieus son pleuitz e iuratz. 35. D. sa li p. ;I, K : e serai a. seis (sic) p. ; c : seu a. sa lui p. 36. D : deuan toz autraz (sic) s. ; I, K, c : denan t. a. s.
V — 37. D : quant me menbra ; I, K : le poème se termine au vers 36 ; c : tan ni m. des conjaz. 38. D : qeu p. d. l. ; R : q. pres de l. 39. D : a. s. es. i. 40. c : « qu » manque. 42. D : p. m. vers m. ; c : v. mi. 43. D : per que t. ; c : per qieu tornerai vaz. 44. D : vers lei qautres ambaissaz ; c : leis qar autre baratz. 45. D : non es delez ni soiors ; R : nom deleytz ; c : non mes deletz ni soiors. |
