Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Cluzel, Irénée.  Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 27 (1957-1958), pp. 321-373.

184,002- Lo Coms de Proensa

4. uos p. (leçon adoptée par Appel).   13. e pois me p. n. c. qeus desplaia. Appel corrige : «Pois me plages n. c. q'eu vos d.». Notre correction est fondée sur la conjecture que le copiste a transcrit à nouveau ici par inadvertance le pois du vers suivant.  15. Appel : « ten om », correction qui ne s'impose pas.   18. qi.   21. eslaia. Appel : « esglaia ». Le même éditeur adopte dans ce vers le sens « Hacke, Axt » pour le mot aicho. Mais nous croyons qu'il s'agit tout simplement du pronom aisso.  22. Appel écrit : sobrefolzaia, en avouant ne pas comprendre. Il nous semble possible de voir dans zaia une graphie (italienne) de : chaia, caia.  23. emspert.  24. volgra.