Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Cluzel, Irénée.  Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 27 (1957-1958), pp. 321-373.

437,037- Sordel

2. De Lollis : q. g. b. me f.  6. Stengel lit : « b. rix c ». De Lollis adopte : « F. q. m'o ensignes b. me c. ». Nous suivons la lectio difficilior de Stengel, tout en avouant que le manuscrit ne semble porter ni me ni rix.  7. di mi ; dorria (Stengel lit : « douria »).  8. De Lollis ne tente pas de compléter le vers ; MM Ugolini et Boni : « q'ieu l'ai t. e tenh car e onrat t. d. »  9. donei li fol e m. De Lollis supprime e, et met une virgule entre fol et molin, mais sans dire comment il comprend fol (voir : note à notre traduction).  10. donai.  11. mais fol es e ennojos. Les éditeurs précédents adoptent cette leçon, mais le vers est trop long.