I. — 1. De Q ; tantam K, Q, tantas M, tal R ; guiza me R — 2. sim C, I, K, M, R, a¹, a² ; deu D ; deich Q — 3. sim dei M, R, on dei pl. Q ; deu D ; rire a² ; e I, N, e, ni C — 4. tant C, D, I, K, T, f, tan G, Q ; don a¹, mostra M, R ; gaug C, D, I, M, N, Q, R, T, e, f, a¹ ; dolor R — 5. qin G, Q, qui C, R, sel a¹, qom a² ; vol C, R ; dreiz G, Q — 6. mal D, G, Q ; ben T ; en amors D — 8. qels mals M, a² — 9. grasic D, I, M, N, R, T, e — 10. lo G ; qen I, K, ques D ; pl. e ch. K.
II. — 11. bella a² ; sens e. v. a² — 12. e manque T ; e. R, a² ; gentz a² ; parlars R — 13. oi Q, uoltz T, oils a¹ ; els huelh R ; rien G, Q, rizens R, T, a² ; et amoros e clars R — 14. el R ; gen cors R, f, beutatz (beutat a¹) C, T, a¹ ; e G, a Q, el R ; fresca C, G, I, K, N, Q, R, T, a² — 15. ab T, el R, a², f ; agrat M, a¹, a², agranz G, bon grat R, grantz T ; non anc par T — 16. e totz C, a¹ ; bos autres a¹, bos fatz C; e vostres faigs son meillors a² — 17. Qeus a² ; fain Q ; certanamen M, R — 18. totaç Q — 19. son a² ; ben amanz G, Q, R, a¹ — 20. qi sui (fui f) damors G, Q, f, que soi damor T, qi damor fui M, qera damor a² ; damor (damors R, a¹) don fui (soi R, a¹) clamans C, R, a¹.
III. — 21. getat Dc, getaz G, getas Q, gitatatz T, lonhatz C, loigmat a¹, partit a² ; des las cl. Q, T, sospirs e plors C, a¹ — 22. prez D ; a G ; merces Q, a¹ — 23. quen f, som (zom a²) C, a¹, a² ; deu C, a¹ — 24. fogir G, loynhar C, a¹, a² — 25. Que C, a¹, car R, a² ; deu ben C, a¹, a², fai bon Dc, G, Q — 26. los bruids a¹ ; de fols M ; lo brugz tan grantz a² — 27. manque a² ; quar per un C, a¹, per que dun R — 28. manque a² ; qi en semblan D, I, K, qen bel senblan Dc, G, M, Q, R, can un senblan T, on fol (fols a¹) semblan C, a¹, qui contramor f ; saten C, gen ten a¹ — 29. manque a² ; si C, a¹, se R, levon C, a¹ ; us manque C, Dc, G, Q, a¹, un T ; brutz C, I, K, M, R, T, bruid a¹ — 30. camor T, f ; en manque R ; par f ; qen par samors e. a².
IV. — 31. ses G, Q — 32. fant A, façon Q ; so manque Q ; qeis A, qe a² ; ad amador Q, ad amors T, en amar a² — 33. ni hom (com a²) non (vos Dc, nos a¹, a²) deu (deu ges a²) C, Dc, a¹, a² ; damor C, Dc, I, K, M, a¹, a², e, amors R ; atardar R — 34. Que C, a¹ ; lai en blasmes Q, aibs o blasmes Dc, a² ; o D, Dc, T, a², es G, Q ; folhors C, a¹, temors Dc, a² — 35. Nol Dc, Noi M ; o manque Dc, G, M, Q, R ; tal D ; es G, M, Q, R, al manque f, la obra A, sil obra C, lobra D, ola (ala Dc) obra Dc, G, M, Q, olobra R, a², alonbra T, sen lobra a¹ ; noi A, D, Dc, G, M, Q, f, noi a R, nos T — 36. Car R, a² ; grieu M, a greu R, greus a¹ ; es I, K, N, T, a¹, e, f, son a² ; de dos I, K — 37. cor Dc ; ni C, a¹ ; e faich G, Q, e fait f, e fainh M, estaitz T — 38. quem C, a¹, qeu Dc, G, Q ; vai C, Dc, a¹ ; Qe qant hom vai volven a² — 39. tan I, K, R, tainh M — 40. on vei a¹ ; los a¹ ; semblan Q, sembla R.
V — 41. Aissom C, a¹, echo G, Q ; es lenois es lenois D, tol lenuey C, es lenuei M, R, es lenuegz a¹ ; e C, a¹ ; temors R — 42. quem C, a¹ ; fazian C, a¹, agra fatz G, I, K, M, Q — 43. de vos partir e l. C, a¹, a² — 44. e manque R ; preguar (prejar a²) C, a¹, a² ; e. p. magra fach ailhors M — 45. les bons T, lo ben f ; sabetz gent (gent sabetz a¹) esmendar C, a¹ — 46. el C, G, I, K, N, T, a¹, e, f ; sen C, I, K, N,a¹, e ; el sen triar de las f. C, a¹ — 47. car aman a¹, per qaman a² ; tutz aman T ; sufren C, a¹ ; que a mon entendemen R — 48. selan R ; temen C, a¹ — 49. jauçira Q ; vos conquerrai enans C, R, a¹, a² — 50. mera G, Q ; cab mals (mal R, a¹) ni ab bobans C, R, a¹, a².
VI. Manque A, D, Dc, G, M, Q, R, a², f. — 52. magradatz b. d. T ; magradal pretz val en C, a¹ — 53. Que mais C, a¹ ; dautravetz C, a¹, daltre (daltres K) ma (corr. n’i a) I, K, T ; tan I, K — 54. noy a ops C, a¹ ; chan C. |
