Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Cluzel, Irénée.  Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 27 (1957-1958), pp. 321-373.

84bis.1- Jaume II d'Aragó

8. Man. : la onda. De Lollis : tant fortuna l'onda (Voir la note à notre traduction).  10. C. Chabaneau regarde le mot « e » du début du vers comme une conjonction ; il voit donc dans « qu' » une expression explétive (Note au texte de C. de Lollis). Nous croyons — et cela nous paraît sémantiquement et grammaticalement plus acceptable — que le mot « e » n'est autre que la préposition « en » ; dans ce cas, la présence du relatif « qu' » ne soulève aucune difficulté.   24. Nous suivons Chabaneau : seÿlha = sezilha (siège).   28. Man. : e es (leçon adoptée par C. De Lollis, mais qui donne un vers hypermètre). Dans ce même vers, Chabaneau note : « Amarinar: guarir, armar una nau de tot lo necessari » (Labernia).  31. Man. : fort tresorsa. Cette leçon, adoptée par De Lollis, n'offre pas de sens. La correction conjecturale est de Chabaneau.  32. De Lollis transcrit : nos.