I. — 1. vio P, vey C, L, R, mais vei H, a² ; plus a H — 2. sa I ; ben I, a² — 3. manque H ; meill I — 4. esz P ; autre C, R ; foldatz A, I, L ; o sen a² — 5. mas guils autres a folia C, R, mas cel qi autrui f. P, L, mas cel quelz autres f. H, mas cels autres f. a² ; tot manque I — 6. es meteis L ; conois e se n. P — 7. ges manque L ; gazaing A ; gazanh C, R, gavan T — 8. selh quem blasma C, R ; qieu L ; hieu ch. P — 9. degrom I ; lus I — 10. quieu A ; chantar A, K, L, corr. chantars ; ho mi del chan sil chan no f. C, R, emi del chan si cantatz H, e mi del chantar f. I, e ni del chan sil chans non P, e me deschant si chantars a².
II. — 11. Queu (qieu) A, H, I, K, L, P, a², Klein — 12. quar C, R ; chascun I ; conte L — 13. e fora gent C, R ; gent a² ; veis P — 14. autrui L ; so quel conois el autrui I — 15. manque I, beus H, P, beo L ; sapchatz C, R — 16. manque I — 17. manque I — 18. amor I ; tent H ; non taing I — 19. fui I ; Mer pus vei quel j. C, R, m. aoras can (qant a²) vei H, L, a², m. eras conosc camor P — 20. dreitz I ; son effitz eissitz I.
III. — 21. me menda H — 22. mal I ; que C, R ; hai L ; suffert I — 24. valen C, R — 25. cal que ha L, can en si b. I — 26. t. q. jois C, H, L, P, R, a² ; vol C, H, L, P, R ; ni valors tria P — 27. Anc C, R ; trobet A, I — 28. caltram P, I ; al seu s. a², de son s. C, L, R — 29. floritz L — 30. queira I, quer R ; alons C ; quant aillors es L.
IV. — 31. Quel c. P ; a gen I — 32. ha dreich L ; non d. R — 33. e b. non R ; fail a² ; ni manque C, L, P, R ; noi manque A, I — 34. a. i au f. C ; an la faitz I ; lur estamen C, R, poder estamen P, sen e feamen H ; istamen a², estaimen I — 35. e manque P — 36 ce vers se trouve deux fois dans P ; ses P ; e solatz ses v. C, H, L, R, a² — 37. covinen dig a² ; preson I — 38. sojornon allieis esz estan P, sajorn (segon A) ab leis et es aitan A, I ; ab luy C, R — 39. bon I ; et R, es C, H, I, L, P, a², corr. en ; gen manque I, gentz a² ; de totz bos aips sos gens gais cors g. A — 40. E totz a², etaitz I, e tot P, e de totz H, C, L ; an loignatz H, a loingnatz K, L, aloingnet I, deslonhatz C, R, an lieis e f. P.
V. — 41. lo cor el cors A, C, H, R, a² — 43. de ren I, de me C, R — 44. m. car I, m. qant a² ; enseignamen H, L, a² — 45. Mas plus quen lamar p. C, H, L, P, R, a² ; paria A, I, K, L — 46. daigua C, R ; qui mais ni m. H, L, mais ne m. P, plus ni metria a² — 47. n. par el sieu cors ses enjan C, R, n. p. al sieu ric pretz gran H, L, P — 48. bes a², beir C, ben I — 49. proverbis A, repropchiers C, P, R, reprochertz a², repilchiers H, reprovers L — 50. bon I ; creis manque I ; loign a², loigna A, loignat L, lom H, longua I. Cf. Cnyrim, op. cit., p. 49 [nº 902].
VI. manque C, R. — 51. Domneu a² ; ieu prec H, P — 52. naves I ; ni non P, que nois A — 53. Que P — 54. reten A, rete I — 55. das daissous I — 56. si tendi sia I — 57. Que H, L — 58. Q. vos fos (fos manque H) e si daitan H, P, q. de vos fos e si daitan L, a² ; q. de v. paia I — 59. mi voill C, K, R, quiss voill I, qen sia honratz A ; gen I — 60. ans n. e dan I ; mieu joi I ; er L, P.
VII. — 61. Si a I ; non I, a² ; desia I — 62. Qui I, quieu C, H, P, R ; mamaria a² — 63. parles re manque L ; p. qui fos ni b. I, p. ni deisses b. H, P, p. ni disses ben chantan a² — 64. Vertatz me (men a², ne R) fai (far R) dire (dir P) aitan C, H, L, P, R, a² — 65. Que C, L, R ; sos C, R, sieu I ; sobrels C, R — 66. El A, I ; sieus A ; faitz A, I ; es A ; sima C ; ama e ratz L. |
