I. — 1. Anc C, M, R, U, gia T ; nom R — 2. non U, tan qem M, R ; tan manque M, R, tanç K ; ez a fais U — 3. car R ; mantans K ; en mithetheis U — 4. giorn T ; sofertiei A, non soffertei U, deziriei C — 5. Ez ieu T ; fol U ; cujava C, cuydava R, cujavan U — 6. qant M ; amavan U ; leyalmen C ; e manque C, R, T, U ; senes R, es T — 7. et er M, mas eras R, U, cara T ; conosc M ; namar U ; valdria U — 8. ren C, I, K, M, O, R, T ; m. damors U ; damor m. l. U ; mi las I, K.
II. 9. tot U ; mesters O, mistier U ; de semblans M, desebrada amors O, de semblan damors R, U, deseblada amors T — 10. qual menz M ; hi a A, nea U, de be M ; na pro cel M ; que I, K, R, T ; qin O, qeu U — 11. cab pauc de jois U, qe mantas vetz M ; lo pro M, les fols O, lo sieu U ; ric e jais M — 12. e lo U ; pros fers O ; totz manque U ; dels C, M, des R, del U — 13. amars M — 14. donc placé avant entendutz U ; ben I, K, T, bem A, M, O ; sui ieu A, son eu O, U — 15. saupi M, pod U ; un manque A — 16. ni ac I, K ; ses be C, R ; hom piegz de me n. t. C, negus homs pietz n. t. R.
III. — 17. teras O, et manque R, mas a. U ; aitals C, R ; tornat U — 18. se O ; sapchon A, M ; sapchom C, sapcham R, sap qom U ; cal U ; fis R ; o M ; veray R, sauvais U — 19. volez U ; volon donas amar R ; ab C, M, per R, ez U ; assais M, U, eslais O, plan assais R — 20. quen A, I, K, M, R, T, qem O, qeu U ; camjam O — 21. estai A, M, e R, çestai U ; mal M ; trop pietz R ; dun R ; usatje R ; que A, O, I, K, ques C, quey (qei U) R, U ; cor A — 22. car R ; senes U — 23. ges A, M, O, U ; ab que M — 24. hom ditz A, U ; amic U.
IV. — 25. aital I, K, M, R — 26. que la valgues nul jais manque O — 27. quiI, que O ; longava A, luenhava M ; dels R ; cosir O, R, consir U — 28. del sieus (seus O, U) A, O, U, daquelhs C ; lo sieus fizels et de longas dolors M, silh queron sieu els temen dossor R — 29. Puis M ; cen R ; largere R ; ricors O ; don naisia pretz sens deportz e valors M — 30. enseingnament honor e c. U — 31. qe A, O, U, quis C, ques M ; laisset M ; quan baisset M — 32. manque O ; o U ; areireis A, ariere U.
V. — 33. Mas C, ez M — 34. Sim dei tener C, deu me tener U — 35. qar M ; ben lauses U ; ben leu er C ; us qualsqu’ C ; amans C, M — 36. qi U ; paria I, K, R, T, feria C, M ; languors C, paors M — 37. Ou U ; deuria U ; socors A, C, O — 38. e non C, non goi G ; t. qan (qant O) M, O ; ten M ; dreza O — 39. Qeom U ; sos ditz M ; son dric (?) T, son drutz U ; afar C, amicx R — 40. en tro l’a. C ; samor R, lamar U ; mezeissais b. A, mezeissa b. C, meteis sabais O, meteicha b. U.
VI. — manque A, I, K, M, O, R, T, U. Texte de C. |
