Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Cluzel, Irénée.  Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 27 (1957-1958), pp. 321-373.

92.1- Reina de Mallorca

2. solelh. Milá (op. cit.), suivi par Pagès, corrige: auzelh. La forme catalane, que nous adoptons, nous paraît paléographiquement préférable.   5. eu ueylh. Milá : « eu vueylh qu'en amor nos n'apelh ». A. Pagès : « e celh qu'eu am no s'en apelh ». Nous corrigeons d'après la leçon de « q ».   12. gen. Nous corrigeons comme Milá et Pagès.  13. ffranca.  15. ma.  16. Pagès : « mon dolç senyor e [amich] car ».  19. decay.  23. Pagès, pour les besoins de son essai de restitution métrique, corrige : « e c. m. pes ».   34. Le copiste, au lieu de pença, avait d'abord écrit parenca, mot qu'il a raturé.

 

Variantes de « q » (les treize premiers vers)

1. eu am tal que e. b. e b.  2. com l'auzel.  5. e sell qu'eu am no se n'apel.  6. car s. t. son.  7. que xausiray.  8. eu l'ami tant.  12. m. f. tant gen.  13. quant lo say en la dança.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI