Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Cluzel, Irénée.  Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 27 (1957-1958), pp. 321-373.

92.1- Reina de Mallorca

2. solelh. Milá (op. cit.), suivi par Pagès, corrige: auzelh. La forme catalane, que nous adoptons, nous paraît paléographiquement préférable.   5. eu ueylh. Milá : « eu vueylh qu'en amor nos n'apelh ». A. Pagès : « e celh qu'eu am no s'en apelh ». Nous corrigeons d'après la leçon de « q ».   12. gen. Nous corrigeons comme Milá et Pagès.  13. ffranca.  15. ma.  16. Pagès : « mon dolç senyor e [amich] car ».  19. decay.  23. Pagès, pour les besoins de son essai de restitution métrique, corrige : « e c. m. pes ».   34. Le copiste, au lieu de pença, avait d'abord écrit parenca, mot qu'il a raturé.   Variantes de « q » (les treize premiers vers) 1. eu am tal que e. b. e b.  2. com l'auzel.  5. e sell qu'eu am no se n'apel.  6. car s. t. son.  7. que xausiray.  8. eu l'ami tant.  12. m. f. tant gen.  13. quant lo say en la dança.